1
00:01:14,040 --> 00:01:16,540
[Guido] "Pomacanthus paru",
2
00:01:16,620 --> 00:01:19,620
nazivaju i "karibskom ribom anđelom".
3
00:01:19,700 --> 00:01:25,000
[Guido] Jedina monogamna riba: posvećuju
cijelo njihovo postojanje svom partneru.
4
00:01:25,080 --> 00:01:30,200
Ove životinje su među rijetkima koje imaju
uključujući najdublje značenje ljubavi:
5
00:01:30,290 --> 00:01:33,370
potpuno se posvetite drugome,
6
00:01:33,450 --> 00:01:38,040
sa svim sobom,
u punoj iskrenosti i doživotno.
7
00:01:39,950 --> 00:01:43,660
Ali ti si čovjek, nisi riba.
Dakle, zaboravi.
8
00:01:43,750 --> 00:01:47,250
Posvetite se potpuno drugoj osobi
može vas dovesti samo do jedne stvari:
9
00:01:47,330 --> 00:01:50,080
biti nemilosrdno sjeban.
10
00:01:50,160 --> 00:01:53,080
- Dakle, draga, jesi li izabrala?
- [Dijete] Da.
11
00:01:53,160 --> 00:01:57,790
Vidi, ali ove stvari...
Može li moje dijete samo njima upravljati?
12
00:01:59,080 --> 00:02:01,830
Mislim, samo ga nahrani, zar ne?
13
00:02:01,910 --> 00:02:05,500
Također morate očistiti akvarij, staviti
antifouling i promijenite filter.
14
00:02:05,580 --> 00:02:08,700
Ah, antivegetacija...
15
00:02:08,790 --> 00:02:13,290
Izvinite, ali ne biste
nešto... manje zahtjevno?
16
00:02:13,370 --> 00:02:17,040
Vidite? Šta sam ti rekao?
Ni tvoja majka ne želi obaveze.
17
00:02:17,120 --> 00:02:19,330
Da pogodim: jeste li razdvojeni?
18
00:02:19,410 --> 00:02:21,660
- Da.
- Mogao sam da se zakunem.
19
00:02:21,750 --> 00:02:26,120
Eh, pa za ostanak zajedno potrebna je posvećenost,
žrtvuj se, ostavi se malo po strani.
20
00:02:26,200 --> 00:02:30,540
I nije uspjela, više je voljela
uništi sve ne dajući se za tebe,
21
00:02:30,620 --> 00:02:32,790
da ste možda čak i patili od toga.
22
00:02:32,870 --> 00:02:36,290
Sada je ponovo na tržištu,
otvorio lijep Tinder profil,
23
00:02:36,370 --> 00:02:40,160
puna je zahtjeva
i konačno se oseća željenom.
24
00:02:40,250 --> 00:02:42,750
Ali kako se usuđuješ?
[signal obavještenja s mobilnog telefona]
25
00:02:44,000 --> 00:02:45,500
Nova utakmica?
26
00:02:45,580 --> 00:02:48,000
Ali ona je zaista... bezobrazna osoba!
27
00:02:48,080 --> 00:02:50,790
Mamac. Za nju ovde nema ribe.
28
00:02:52,450 --> 00:02:54,290
- [Žena] Idemo.
- Ali...
29
00:02:55,450 --> 00:02:58,040
I svejedno, neću više kročiti ovdje!
30
00:03:00,290 --> 00:03:05,290
[vesela muzika]
31
00:03:23,120 --> 00:03:26,120
MASTURBIRAJ
32
00:03:30,910 --> 00:03:33,450
[Zaho] Kabina 1, deset minuta.
33
00:03:35,040 --> 00:03:38,450
- Zdravo, Zaho.
- Dobro jutro, Gvido. Uobičajenih 10 minuta?
34
00:03:38,540 --> 00:03:40,500
Ne, 20. Želim polako.
35
00:03:40,580 --> 00:03:42,040
U redu.
36
00:03:45,370 --> 00:03:47,750
Kabina 2, 20 minuta.
37
00:03:48,580 --> 00:03:53,580
[orijentalna muzika]
38
00:04:01,200 --> 00:04:04,200
MASTURBIRAJ
39
00:04:07,290 --> 00:04:13,700
[orijentalna muzika u daljini]
40
00:04:31,120 --> 00:04:33,580
MASTURBIRAJ
41
00:04:48,290 --> 00:04:53,290
[bipovi]
42
00:04:54,040 --> 00:04:56,370
Zdravo! Dobrodošli u "Jerk Off".
43
00:04:56,450 --> 00:04:58,830
- Ćao.
- [ženski glas] Odaberite kategoriju.
44
00:04:59,410 --> 00:05:02,000
- "Latinci".
- [Guido] Ne.
45
00:05:02,080 --> 00:05:03,750
"Tinejdžer."
46
00:05:03,830 --> 00:05:05,290
br.
47
00:05:05,370 --> 00:05:08,000
- "Velike sise".
- [Guido] Ne.
48
00:05:08,080 --> 00:05:10,830
- "VIP".
- [Guido] Ne. "VIP" je već urađeno.
49
00:05:11,870 --> 00:05:14,830
- Kreirajte lik iz svog pamćenja.
- (Guido) Stani.
50
00:05:14,870 --> 00:05:18,040
Želite da ponovo kreirate pravi lik
oslanjajući se na svoja sjećanja?
51
00:05:18,120 --> 00:05:19,620
- Da.
- [ženski glas] Dobro.
52
00:05:19,700 --> 00:05:21,750
Gde želite da postavite svoju fantaziju?
53
00:05:21,830 --> 00:05:24,200
- "Plaća".
- [Guido] Ne.
54
00:05:24,290 --> 00:05:26,700
- "Luksuzna vila".
- Ne.
55
00:05:26,790 --> 00:05:28,410
"Planinarska koliba".
56
00:05:28,500 --> 00:05:30,790
Ne. "Beli limbo".
57
00:05:35,370 --> 00:05:37,200
Odličan izbor.
58
00:05:37,290 --> 00:05:41,620
Sada sve što treba da uradite je dobro razmisliti
na lik koji želite da rekonstruišete.
59
00:05:43,080 --> 00:05:48,790
Molimo pričekajte. Sistem se rekreira iz
Vaše pamćenje željeni karakter.
60
00:05:48,870 --> 00:05:50,500
[ženski glas] Zabavite se.
[pucketanje prstiju]
61
00:05:50,580 --> 00:05:53,790
I svejedno, neću više kročiti ovdje!
62
00:05:57,450 --> 00:05:59,580
Mama, ali... gde smo mi?
63
00:05:59,660 --> 00:06:02,750
U mom drkanju. Gubi se.
[pucketanje prstiju]
64
00:06:05,200 --> 00:06:08,120
- [Žena] Ali...
- Psst. Skini se.
65
00:06:08,200 --> 00:06:09,540
[pucketanje prstiju]
66
00:06:16,330 --> 00:06:17,580
ali...
67
00:06:25,790 --> 00:06:27,660
Ali šta on radi?
68
00:06:27,750 --> 00:06:29,790
"Prigušivač svijeća."
69
00:06:29,870 --> 00:06:31,330
[pucketanje prstiju]
70
00:06:31,410 --> 00:06:34,700
[stenje od zadovoljstva]
71
00:06:34,790 --> 00:06:36,120
"Doggy style."
[pucketanje prstiju]
72
00:06:39,700 --> 00:06:40,950
"Kašika".
[pucketanje prstiju]
73
00:06:42,120 --> 00:06:44,870
Onda vidite
da kada želiš da se posvetiš?
74
00:06:45,870 --> 00:06:47,370
"Crab".
[pucketanje prstiju]
75
00:06:50,950 --> 00:06:52,200
"Vaga".
[pucketanje prstiju]
76
00:06:52,290 --> 00:06:54,910
[prigušeni jauci]
77
00:06:55,000 --> 00:06:57,830
Izvini... Jesam li se previše trudio?
78
00:06:57,910 --> 00:07:01,160
Eh, rekao bih da. "Bilans".
79
00:07:01,250 --> 00:07:03,120
[pucketanje prstiju]
bravo.
80
00:07:04,160 --> 00:07:07,910
[stenje od zadovoljstva]
81
00:07:08,660 --> 00:07:12,750
[stenje od zadovoljstva]
82
00:07:12,830 --> 00:07:16,830
[produženi jecaj]
83
00:07:19,250 --> 00:07:21,040
[uzdah]
84
00:07:22,830 --> 00:07:26,830
[vesela muzika]
85
00:07:36,290 --> 00:07:40,200
Pa, Roberta, vidiš li?
Ovo je glava, a ovo malo tijelo.
86
00:07:40,290 --> 00:07:43,450
- Šta je to malo tijelo?
- [Roberta] O Bože, istina je.
87
00:07:43,540 --> 00:07:46,830
Pogledaj šta sada radi. Pomiče svoje male ruke.
88
00:07:46,910 --> 00:07:50,160
- O Bože, ovo je predivno.
- Šta su male ruke?
89
00:07:50,250 --> 00:07:54,200
Čekaj, pokazaću ti... Evo ga.
90
00:07:54,290 --> 00:07:56,250
- [ginekolog] Evo malog nosa.
- O Bože, ljubavi...
91
00:07:56,330 --> 00:07:58,160
Ja to ne vidim. Šta je mali nos?
92
00:07:58,250 --> 00:08:01,080
To, Armando.
To je mali nos, zar ne vidiš?
93
00:08:01,160 --> 00:08:03,160
Ne... Ah! Pa, možda...
94
00:08:03,250 --> 00:08:06,250
Ok, savršeno, završili smo.
95
00:08:07,040 --> 00:08:10,120
(ginekolog) Evo, Roberta.
Sada se možete pokriti.
96
00:08:11,120 --> 00:08:12,540
Hvala ti.
97
00:08:13,910 --> 00:08:16,080
Ljubav! Mama te čini mlađim bratom.
98
00:08:16,160 --> 00:08:18,330
Ali postoji li DVD za pregled slika?
99
00:08:18,370 --> 00:08:20,540
- [ginekolog] Da.
- [Armando] Zato što nisam ništa video.
100
00:08:20,620 --> 00:08:23,120
Mali nos, htio sam... Onda je otišao.
[pucketanje prstiju]
101
00:08:23,200 --> 00:08:26,540
Možda su naočare.
Sve sam izgubio, ništa nisam video.
102
00:08:26,620 --> 00:08:29,250
[Armando] Tu sam, ne vidim ništa.
103
00:08:29,330 --> 00:08:31,580
I nije me računao,
kao da ne postojim.
104
00:08:31,620 --> 00:08:33,750
Ja sam otac, reci mi nešto, zar ne?
105
00:08:33,830 --> 00:08:36,790
- Rekao si da je muškarac, zar ne?
- [Armando] Da, zašto?
106
00:08:36,870 --> 00:08:39,540
Nateraš svoju ženu
kod muškog ginekologa?
107
00:08:39,620 --> 00:08:43,290
Ne "ja to radim", to je ginekolog.
Pratio je i Zairu, i dalje je on.
108
00:08:43,370 --> 00:08:45,250
- [Guido] Mm...
- Šta, "mm"?
109
00:08:45,330 --> 00:08:47,870
- Jeste li gledali "Ginekologa zdravstvenog osiguranja"?
- Da.
110
00:08:47,950 --> 00:08:50,500
Montanjanijev lik
sve ih je "jebao".
111
00:08:50,540 --> 00:08:52,040
[Armando] Ali to je film!
112
00:08:52,120 --> 00:08:55,160
Inspiraciju crpi iz stvarnih stvari,
To nije naučnofantastični film.
113
00:08:55,250 --> 00:08:56,830
U svakom slučaju, sretan je s tobom, u redu je.
114
00:08:56,910 --> 00:09:00,540
Ali ti misliš ginekolog
ideš li se uzbuđivati s pacijentom?
115
00:09:00,620 --> 00:09:02,700
Po Vašem mišljenju ginekolog
Bijonse se ne uzbuđuje?
116
00:09:02,790 --> 00:09:03,830
[Armando] Bijonse?
117
00:09:03,910 --> 00:09:06,410
Ginekolog će to imati,
ili se oni o tome brinu putem mejla?
118
00:09:06,500 --> 00:09:08,750
- Ali kako te stvari dolaze do tebe?
- [Guido] Razmisli...
119
00:09:08,830 --> 00:09:12,410
Zašto muškarac želi da studira ginekologiju?
Da izliječi nešto što čak i ne posjeduje?
120
00:09:12,500 --> 00:09:14,830
Za ljubav prema medicini, prema životu.
121
00:09:14,910 --> 00:09:17,250
[Armando] Da donesem na svijet
djecu. Biće lepo, zar ne?
122
00:09:17,330 --> 00:09:20,500
To je alibi. Kao da kaže: „Hajde da to uradimo
rat za donošenje demokratije".
123
00:09:20,580 --> 00:09:22,620
- Da li se zato vode ratovi?
- [Armando] Ratovi?
124
00:09:22,700 --> 00:09:26,120
Ratovi! Oni to rade zbog novca,
snaga, sirovine.
125
00:09:26,200 --> 00:09:30,410
Ako razmislite, čak i naftne bušotine
To su ogromne crne rupe, zar ne?
126
00:09:30,500 --> 00:09:34,120
Oh! tamo je mjesto,
parking, ne zajebavaj se.
127
00:09:34,200 --> 00:09:37,790
Mislim, zar ne? Pišem sebi
sa ovom sam je zamolio za fotografije.
128
00:09:37,870 --> 00:09:41,450
Stavite svoju kreditnu karticu,
25 eura i ona će vam ih poslati.
129
00:09:41,540 --> 00:09:43,790
Zatim postoje oni koji šalju video zapise,
polovna posteljina...
130
00:09:43,830 --> 00:09:46,500
- [Armando] Kako, "korišćeno"?
- Ako ne, koja je poenta?
131
00:09:46,580 --> 00:09:49,700
To je erotska društvena mreža, a ne galanterija.
132
00:09:49,790 --> 00:09:52,700
- Ona ti prodaje nokte na nogama.
- Huh?
133
00:09:52,790 --> 00:09:55,370
Za 80 eura ih isječe i pošalje vama.
134
00:09:55,450 --> 00:09:58,700
Ali 80 eura za samo jednu nogu
ili 80 eura oboje?
135
00:10:00,120 --> 00:10:01,540
To je dobro pitanje.
136
00:10:01,620 --> 00:10:04,160
Hoćeš da joj pišem?
Da li ste radoznali, da li želite da znate?
137
00:10:04,250 --> 00:10:07,000
- Ne, samo da saznam.
- Sad sam radoznao.
138
00:10:07,080 --> 00:10:08,580
Ti si bolestan.
139
00:10:08,660 --> 00:10:11,540
Ti si taj koji je fanatik.
Ovo je žensko osnaživanje.
140
00:10:11,620 --> 00:10:12,950
Sajt za prostitutke?
141
00:10:13,040 --> 00:10:16,580
Oni su preduzetnici,
"kreator sadržaja"...
142
00:10:16,660 --> 00:10:20,500
[Niky] Dobili su sa svojima
telo može da radi šta hoće.
143
00:10:20,580 --> 00:10:23,370
- Jesu li vam bile supe od slanutka?
- Da, draga! Hvala ti.
144
00:10:23,410 --> 00:10:26,000
- Izvolite. I šta.
- Evo ga.
145
00:10:26,580 --> 00:10:28,540
[Guido] Ne! koji kurac...
146
00:10:28,620 --> 00:10:32,580
Madona, šta sam uradio?
Sve je otpalo.
147
00:10:32,660 --> 00:10:34,910
Primetio sam to.
148
00:10:35,000 --> 00:10:38,540
Čekaj, ja ću se pobrinuti za to...
Izvini, nisam htela da...
149
00:10:38,620 --> 00:10:40,910
- Ne, ne, ne!
- To je gore!
150
00:10:41,000 --> 00:10:43,910
- Šta se dešava ovde?
- Ništa, prolila se supa.
151
00:10:44,000 --> 00:10:45,660
Da, nista, ukratko...
152
00:10:45,750 --> 00:10:48,580
- Giulia...
- Izvinite, "smetao sam"...
153
00:10:48,660 --> 00:10:51,830
Ok, hajde da se operemo. Ništa se nije dogodilo.
154
00:10:51,910 --> 00:10:54,580
Doneću ti još jednu, šta kažeš?
155
00:10:54,660 --> 00:10:58,000
Ne, uradi jednu stvar: ako mi daš kašiku,
Jedem ga sa poda.
156
00:10:58,080 --> 00:11:01,580
Giulia, naravno da moraš
donesi drugu. Hajde, požuri!
157
00:11:01,660 --> 00:11:03,330
Izvini, stvarno.
158
00:11:03,410 --> 00:11:06,370
[Čovjek] Šta da ti kažem?
Žao mi je, Giulia je nova.
159
00:11:06,450 --> 00:11:09,450
- Pogledaj...
- Sada ću to odmah očistiti.
160
00:11:09,540 --> 00:11:14,200
Jeste li razumjeli? Nova je, pantalone
stari su, ništa se nije desilo.
161
00:11:14,290 --> 00:11:17,200
Razmislite, ima ljudi
ko plaća da se popiški.
162
00:11:17,290 --> 00:11:19,120
Ali kakve to veze ima s tim?
163
00:11:19,200 --> 00:11:23,540
Ne, bilo je tako, da tako kažem.
Ona dobija 150 evra, kunem se.
164
00:11:23,620 --> 00:11:25,660
Piški se u teglu i šalje je tebi.
165
00:11:25,750 --> 00:11:27,830
Još toplo, vidi.
[guturalni stih]
166
00:11:28,790 --> 00:11:35,620
[vesela muzika]
167
00:11:35,700 --> 00:11:40,910
[šum kucanja na tastaturi]
168
00:11:41,000 --> 00:11:43,080
[Guido] "Šta je sa konobaricom?"
169
00:11:43,160 --> 00:11:47,450
[Guido] "Prepreka koja ne uspijeva
čak ni jelo ne donosi na sto."
170
00:11:47,540 --> 00:11:50,870
[Guido] "Fatalna mješavina nespretnosti..."
171
00:11:50,910 --> 00:11:52,330
[Guido] Zapravo, ne...
172
00:11:52,410 --> 00:11:55,290
"...tvrdoglavosti i nesposobnosti."
173
00:11:55,370 --> 00:11:57,080
[Guido] "Postoji samo jedno pitanje:
174
00:11:57,160 --> 00:12:00,660
zašto neko takav
Da li ustrajavate u stolovima za čekanje?"
175
00:12:13,450 --> 00:12:15,370
[uzdah]
176
00:12:36,750 --> 00:12:39,750
[Guido] Zdravo, Zaho.
Imam li još vremena?
177
00:12:39,830 --> 00:12:41,910
Samo deset minuta, onda moram da zatvorim.
178
00:12:42,000 --> 00:12:43,910
Ok, požuriću.
179
00:12:47,500 --> 00:12:49,000
Kabina 2.
180
00:12:52,660 --> 00:12:54,250
[frknuti]
181
00:12:55,410 --> 00:12:58,160
[pucketanje prstiju]
Je li supa od slanutka za vas?
182
00:13:03,160 --> 00:13:06,000
Ah... Zdravo.
183
00:13:06,080 --> 00:13:07,790
Zdravo.
184
00:13:08,330 --> 00:13:10,290
Skini se.
[pucketanje prstiju]
185
00:13:10,370 --> 00:13:12,660
ali...
[pucketanje prstiju]
186
00:13:14,250 --> 00:13:17,080
[suzdržani smeh]
[Guido] Šta se jebote dešava?
187
00:13:18,200 --> 00:13:20,080
[pucketanje prstiju]
188
00:13:20,950 --> 00:13:24,330
- Ali šta je to?
- Ne znam, ti si taj koji je to smislio.
189
00:13:24,410 --> 00:13:26,370
Ne, mislio sam: "Uzmi pticu."
190
00:13:26,450 --> 00:13:28,790
Ah... eh...
191
00:13:30,790 --> 00:13:32,750
"Doggy style."
[pucketanje prstiju]
192
00:13:32,830 --> 00:13:35,290
[zvoni i bleji]
193
00:13:35,370 --> 00:13:38,000
O moj, kako slatko...
194
00:13:38,080 --> 00:13:41,870
Oh, ali ti... nula?
Mislim, nisi baš sposoban?
195
00:13:41,950 --> 00:13:43,500
"Stolna kašika".
[pucketanje prstiju]
196
00:13:44,450 --> 00:13:48,500
- Ali šta je to?
- Zar ne vidiš? To je kašika.
197
00:13:49,200 --> 00:13:53,000
Kao, "kašika"?
Ali šta se dođavola dešava?
198
00:13:53,080 --> 00:13:54,750
"Bilans".
[pucketanje prstiju]
199
00:13:55,870 --> 00:13:58,000
"Vaga"!
[pucketanje prstiju]
200
00:13:58,080 --> 00:14:00,120
Oh, rekao sam "vaga", ha!
201
00:14:00,200 --> 00:14:02,910
[pucketanje prstiju]
Rekao sam "vaga"!
202
00:14:03,000 --> 00:14:04,790
[zveckanje i vrisak]
203
00:14:05,870 --> 00:14:08,410
[vici panike]
204
00:14:20,160 --> 00:14:23,410
Zaspala je. Ali beskorisno je,
moramo je odvesti pedijatru.
205
00:14:23,500 --> 00:14:26,830
- Huh?
- Zaira ima sluz, loše diše.
206
00:14:26,910 --> 00:14:31,290
[Roberta] Ne sećam se šta mi je prepisao
zadnji put. Šta je to bilo, bronholitis?
207
00:14:31,370 --> 00:14:33,080
Jebi ga!
208
00:14:33,160 --> 00:14:36,080
[smeh] On me uvek pobedi, veoma je jak.
209
00:14:37,910 --> 00:14:39,450
[Armando] Jesi li rekao nešto, ljubavi?
210
00:14:39,540 --> 00:14:41,750
Ne, ništa, zaboravi.
211
00:14:41,830 --> 00:14:43,870
- Laku noc, ljubavi.
- Laku noć.
212
00:15:00,870 --> 00:15:02,700
"Hajde" da napravimo "jebanje"?
213
00:15:05,950 --> 00:15:07,750
ha?
214
00:15:09,500 --> 00:15:11,620
[Armando, tiho] Da li želimo da imamo seks?
215
00:15:11,700 --> 00:15:14,160
- Šta to znači?
- Propustili smo subotu.
216
00:15:14,250 --> 00:15:17,870
- Oh, da?
- Da, i mobilni mi je rekao.
217
00:15:19,120 --> 00:15:22,330
Mislim, ti... piši na svoj telefon
kada cemo se jebati?
218
00:15:22,410 --> 00:15:26,250
Da, mislim, imam... dopis...
[bipovi]
219
00:15:26,330 --> 00:15:28,910
- [Armando] "Seks".
- Ah...
220
00:15:29,000 --> 00:15:33,450
subotu smo preskočili,
pa ako bismo sada hteli da se oporavimo...
221
00:15:33,540 --> 00:15:35,500
Imam prolaktin, ljubavi.
222
00:15:36,290 --> 00:15:41,160
Da li se sećate šta je ginekolog rekao?
Isključuje želju.
223
00:15:41,250 --> 00:15:44,580
Ionako mi se taj ne sviđa.
Zašto ne uzmemo ženu?
224
00:15:44,660 --> 00:15:47,620
mislio sam,
neko ko je ziveo na njenoj kozi...
225
00:15:47,700 --> 00:15:50,660
Mijenjamo ginekologa i ne pričamo više o tome.
226
00:15:50,750 --> 00:15:53,950
Ali zamislite! Hajde da spavamo.
227
00:15:59,700 --> 00:16:05,500
[Armando] Ukratko, on kaže da ovaj hormon,
prolaktin otklanja njenu želju.
228
00:16:05,580 --> 00:16:09,700
[Armando] Rezultat je da radimo
vrlo malo ljubavi. Vrlo malo, zaista.
229
00:16:09,790 --> 00:16:12,580
Da li ste ikada razmišljali o pronalaženju alternative?
230
00:16:12,660 --> 00:16:15,790
Ali koja alternativa?
Ja nisam za ljubavnike, znaš.
231
00:16:15,870 --> 00:16:20,700
Ali kakav ljubavnik, kažem masturbacija.
Masturbacija, Armando!
232
00:16:20,790 --> 00:16:23,410
Vjerujte mi, to je bolje od ljubavnika
i vezu u paru.
233
00:16:23,500 --> 00:16:24,950
- Masturbacija?
- Da.
234
00:16:25,040 --> 00:16:27,500
a onda sada,
sa Metaverzom, divno je,
235
00:16:27,540 --> 00:16:29,830
jer možeš da jebeš koga hoćeš.
236
00:16:29,910 --> 00:16:32,750
prije nekoliko dana,
Jebao sam Ilaryja Blasija.
237
00:16:32,830 --> 00:16:36,250
- Ilary Blasi?
- Mora da osetiš tu kožu, breskvu.
238
00:16:36,330 --> 00:16:39,660
Brojevi koje smo uradili...
Akrobata, u bilo kojoj poziciji.
239
00:16:39,750 --> 00:16:42,790
"Da se snebim",
"leptir", "rak"...
240
00:16:42,870 --> 00:16:46,370
- "Rakova?" Kako je "kao rak"?
- "rak"...
241
00:16:48,750 --> 00:16:51,750
Oh... ali vidite li to?
242
00:16:51,830 --> 00:16:54,000
Jebao je Ilary Blasi.
243
00:16:55,870 --> 00:16:58,870
jos se secam toga,
moje prvo "pušenje". Imao sam 12 godina.
244
00:16:58,950 --> 00:17:01,790
- 12 godina?
- Da. Bilo je to sa Nikyjevom majkom.
245
00:17:01,870 --> 00:17:04,870
Dotakli ste se dok ste razmišljali
Nikynoj majci? Ali ona je stara!
246
00:17:04,950 --> 00:17:07,790
Sada. Bila je mlada tada, bila je dobra.
247
00:17:07,870 --> 00:17:10,080
Često sam ga išao u njegovu kuću
i pogledaj mamu.
248
00:17:10,160 --> 00:17:13,250
- Prijatelj, zaista.
- Još se toga sećam.
249
00:17:13,330 --> 00:17:17,700
Uvek sam zamišljao da idem kod njega,
Pokucao sam na vrata i ona mi ih je otvorila.
250
00:17:17,790 --> 00:17:20,660
minica,
mrežaste čarape sa prugama, štikle.
251
00:17:20,750 --> 00:17:22,700
Klasična odjeća domaćice.
252
00:17:22,790 --> 00:17:26,000
Rekao sam: "Gospođo, je li Niky tu?"
A ona: "Ne, on je izašao sa Armandom."
253
00:17:26,080 --> 00:17:29,500
- Zašto si me morao uključiti?
- Samo ime, nikad se nisi pojavio.
254
00:17:29,540 --> 00:17:34,620
Ušao sam, seo na stolicu,
kleknula je ispred mene i...
255
00:17:34,700 --> 00:17:37,160
[zvižduk]
Dakle, ne govoreći ništa, ona...
256
00:17:37,250 --> 00:17:39,200
Kurva, stvarno... Oh!
257
00:17:39,290 --> 00:17:43,040
A onda, nisam mogao gubiti previše vremena.
Plašio sam se da ćete se ti i Niky vratiti, zar ne?
258
00:17:46,910 --> 00:17:50,000
- Je li ovo vrijeme za otvaranje?
- Otišli smo u bar.
259
00:17:56,200 --> 00:17:58,000
Pa, šta oni kažu?
260
00:17:58,080 --> 00:18:01,120
Armando je posramljen
jer sam mu to rekao kao klincu
261
00:18:01,200 --> 00:18:03,160
Masturbirao sam misleći na tvoju majku.
262
00:18:03,250 --> 00:18:06,870
- (smeh) Šta nije u redu s tim? Znao sam.
- [Armando] Kako, jesi li znao?
263
00:18:06,910 --> 00:18:08,330
- Pa da.
- Zar ti nije smetalo?
264
00:18:08,410 --> 00:18:13,080
Ne, jer to nije uradio samo sa
moja majka je to radila sa svim majkama.
265
00:18:13,700 --> 00:18:17,200
Da, ali... Armando, sa tvojom majkom
vrlo malo, samo dva ili tri puta.
266
00:18:17,290 --> 00:18:21,250
Čekaj... Ti dva ili tri puta
da li si masturbirao misleći na moju majku?
267
00:18:21,330 --> 00:18:24,160
Ali da, samo tako, samo da promijenim majke.
268
00:18:24,250 --> 00:18:26,750
Sa Nikyjevom majkom
to je postajalo trajna stvar,
269
00:18:26,830 --> 00:18:29,120
počeo je da se previše vezuje,
i za promenu...
270
00:18:29,200 --> 00:18:31,580
Međutim, sa tvojom majkom je bilo drugačije,
bilo je više dijaloga, pričali smo...
271
00:18:31,660 --> 00:18:32,870
[obavještenje na mobilnom uređaju]
272
00:18:32,950 --> 00:18:35,870
Imao si 12 godina!
Kakav ste dijalog hteli da imate sa mojom majkom?
273
00:18:35,950 --> 00:18:38,160
I umjesto toga se sećam da smo razgovarali. O tebi.
274
00:18:38,250 --> 00:18:41,200
Bila je zabrinuta
da ti nije išlo u školi.
275
00:18:41,290 --> 00:18:43,000
Ali uvek sam radio odlično!
276
00:18:43,080 --> 00:18:46,580
Da, ali u mom "pippa"
loše si uradio, zamalo te nisu izneverili!
277
00:18:46,660 --> 00:18:50,040
Naravno, jer me uvek puštaš
sa tim kretenom Nikyjem!
278
00:18:50,120 --> 00:18:53,700
Ne, momci, ovo morate vidjeti.
279
00:18:53,790 --> 00:18:57,950
Osamnaest godina! Pravi je, imam ga
poznat na Facebooku, ne na OnlyFans.
280
00:18:58,040 --> 00:19:00,540
Gvido, barem ti
daj mi zadovoljstvo, vidi.
281
00:19:00,620 --> 00:19:02,830
[Armando] Ali on ima 18 godina, prestani.
282
00:19:02,910 --> 00:19:06,330
Mogu li ti nešto reći? Vi ste retrogradni.
Ne znam kako ti to radiš, tvoja ženo.
283
00:19:06,410 --> 00:19:08,080
[Armando] Ostavi moju ženu na miru.
284
00:19:08,160 --> 00:19:10,580
Oh! Govoriš mi šta sam ti uradio?!
285
00:19:10,660 --> 00:19:13,290
- Huh?
- Zašto si me otpustio?
286
00:19:13,370 --> 00:19:16,120
- Ja?
- [Giulia] Ne, ja... Otpustili su me!
287
00:19:16,200 --> 00:19:19,160
Ali ti si htio ovo,
zato si napisao te stvari.
288
00:19:19,250 --> 00:19:21,200
- Šta si napisao?
- Šta sam napisao?
289
00:19:21,250 --> 00:19:25,910
Šta je napisao? "Shespir"!
Želite li znati šta je napisao?
290
00:19:26,000 --> 00:19:30,450
„Prepreka koja ne uspijeva
čak ni tanjir na sto."
291
00:19:30,540 --> 00:19:33,750
„Fatalni 'misk' tvrdoglavosti
292
00:19:33,830 --> 00:19:36,660
i 'net'... i 'netness'..."
293
00:19:36,750 --> 00:19:38,080
Nesposobnost.
294
00:19:38,160 --> 00:19:41,250
Oh! Ove stvari su izgovorene
devojci?!
295
00:19:41,330 --> 00:19:43,410
- ja...
- [Giulia] Napravio sam grešku.
296
00:19:43,500 --> 00:19:45,790
[Giulia] Prosuo sam supu,
ali sam rekao izvini.
297
00:19:45,870 --> 00:19:49,620
Onda se ide kući i piše
recenziju da me izbace?
298
00:19:49,700 --> 00:19:52,580
- Jesi li stvarno tako pisao?
- Da, ali samo tako, samo za...
299
00:19:52,660 --> 00:19:55,450
Ne "samo za", jer to uvijek radite.
300
00:19:55,540 --> 00:20:01,870
Provjerio sam, napisao si 47
na 47 različitih mjesta. I sve negativno.
301
00:20:01,950 --> 00:20:03,870
Ali zašto si tako zao?
302
00:20:03,950 --> 00:20:07,290
[Julia] Šta su ti uradili
biti tako zao?
303
00:20:07,370 --> 00:20:11,620
Sada se nadam da si srecan,
jer si me upropastio.
304
00:20:12,750 --> 00:20:15,540
- Vidi, izvini...
- Ne, ne izvinjavam se!
305
00:20:15,620 --> 00:20:18,160
[Julia] Zato što jesam
uvek ljubazni prema svima!
306
00:20:18,250 --> 00:20:21,450
A sad sam slomljen! Ne izvinjavam se!
307
00:20:21,540 --> 00:20:23,500
[Giulia, ljutito] Ne izvinjavam se!
308
00:20:25,580 --> 00:20:30,580
[melanholična muzika]
309
00:20:45,250 --> 00:20:47,000
[pucketanje prstiju]
310
00:20:50,290 --> 00:20:53,620
[pucketanje prstiju]
Skini se, hajde!
311
00:20:53,700 --> 00:20:57,120
Ali jednostavno zaboraviš!
Ali šta, da radim na vašu udobnost? Idi, idi.
312
00:20:57,200 --> 00:21:00,000
- "Idi" šta? Gdje?
- [Giulia] To nije moj problem.
313
00:21:01,790 --> 00:21:05,950
Možda niste razumeli. ja sam glavni ovdje,
moraš da radiš ono što ti kažem.
314
00:21:06,040 --> 00:21:09,700
Moraš ostati miran, u redu?
Rekao sam ti da mi se ne sviđa!
315
00:21:09,790 --> 00:21:11,950
[Julia] Ali onda,
šta je jebote ovo?
316
00:21:12,040 --> 00:21:14,500
Kao, "koje je ovo mjesto"? To je fantazija, zar ne?
317
00:21:14,580 --> 00:21:18,790
Ah... Čestitam za maštu!
Bijela soba.
318
00:21:18,870 --> 00:21:21,950
Postoji sve što vam treba.
Šta je trebalo da uradim, po vašem mišljenju?
319
00:21:22,040 --> 00:21:25,370
Obnova cijelog stana?
Uradite tlocrt? Ostavlja?
320
00:21:25,450 --> 00:21:28,120
Da mi popuši
da postanem geodet?
321
00:21:28,200 --> 00:21:32,200
Ne, ali minimum atmosfere,
"inter-dizajn", šta ja znam.
322
00:21:32,290 --> 00:21:36,450
"inter"...
Minimum je tu, tu je sofa.
323
00:21:36,540 --> 00:21:38,200
To je tužno.
324
00:21:39,000 --> 00:21:40,620
ok...
[pucketanje prstiju]
325
00:21:40,700 --> 00:21:43,910
Evo, hajde.
Sada skini odeću, hajde.
326
00:21:44,000 --> 00:21:47,290
[Julia] Oh! Ali želite li ostati mirni?
Ali šta, da li se to radi ovako?
327
00:21:47,370 --> 00:21:49,290
[Giulia] Ja sam ozbiljna djevojka.
328
00:21:49,370 --> 00:21:53,910
Znate li u čemu je vaš problem?
To je da želiš da budeš sam.
329
00:21:54,000 --> 00:21:57,200
I ništa ne možeš izgraditi sam, Guido.
330
00:21:59,040 --> 00:22:03,750
Jer vi žene uvek želite da gradite
nešto? Dođite sa zidarom!
331
00:22:03,830 --> 00:22:05,700
Ja... Giulia?
332
00:22:06,290 --> 00:22:08,660
[Guido] Giulia! Julia!
333
00:22:09,250 --> 00:22:12,040
Jeste li sigurni da ga nema
softverski problem?
334
00:22:12,120 --> 00:22:14,450
Šta ja znam, možda je vizir pokvaren...
335
00:22:14,540 --> 00:22:17,700
- Koji je tvoj problem?
- Oh, kakav problem...
336
00:22:19,750 --> 00:22:24,540
u mojoj "pippa"
ova devojka ne zeli...
337
00:22:24,620 --> 00:22:26,290
[Guido] Hajde, razumiješ, zar ne?
338
00:22:26,370 --> 00:22:30,250
[smijeh]
Ja kažem da imam problem, a on se smeje.
339
00:22:30,330 --> 00:22:33,370
Zaho, ovo je drugi put da se ovo desilo,
Mislim da je pokvareno.
340
00:22:33,450 --> 00:22:37,580
Problem nije u autu,
to je u tvojoj glavi.
341
00:22:37,660 --> 00:22:40,330
- Šta to znači?
- Ko je devojka?
342
00:22:40,410 --> 00:22:42,580
Konobarica u klubu.
343
00:22:42,660 --> 00:22:44,790
[Zaho] Da li je poznajete?
344
00:22:44,870 --> 00:22:47,950
O Bože, stvarno znam, ne...
345
00:22:48,040 --> 00:22:51,160
Činjenica je da sam joj pisao
negativnu recenziju
346
00:22:51,250 --> 00:22:54,950
i naljutila se
jer je otpuštena.
347
00:22:55,040 --> 00:22:57,910
Povrijedio si ovu djevojku.
348
00:22:58,000 --> 00:23:00,580
Vi ste poremetili harmoniju univerzuma.
349
00:23:00,660 --> 00:23:04,790
Sve je energija.
Ti si stvorio zlo u svijetu.
350
00:23:04,870 --> 00:23:09,000
Čak i "zlo u svijetu"?
Napisao sam recenziju.
351
00:23:09,080 --> 00:23:12,620
Sada ste zatvorenik
vaše krivice.
352
00:23:12,700 --> 00:23:16,540
ako želiš da ozdraviš,
morate ispraviti stvari.
353
00:23:16,620 --> 00:23:19,620
- Ali...
- [Zaho] Kineska poslovica kaže...
354
00:23:19,700 --> 00:23:22,790
[govori na kineskom]
355
00:23:23,200 --> 00:23:27,250
[Zaho govori na kineskom]
356
00:23:27,950 --> 00:23:31,250
[govori na kineskom]
357
00:23:32,410 --> 00:23:33,870
šta to znači?
358
00:23:33,950 --> 00:23:36,250
"Kjeta ne želi misli."
359
00:23:41,330 --> 00:23:45,620
[melanholična muzika]
360
00:24:28,290 --> 00:24:30,250
Zdravo, momci, i dobrodošli na kanal.
361
00:24:30,330 --> 00:24:34,120
Ovo sedmični vodič je:
kako napraviti "šake" od lubenica.
362
00:24:34,200 --> 00:24:37,830
Kakva bi trebala biti lubenica
da imam drkanje? Mora biti zrelo.
363
00:24:37,910 --> 00:24:40,620
Ako se udari zglobovima,
mora da pravi ovu buku.
364
00:24:40,700 --> 00:24:45,540
Bušimo takozvanu "vodeću rupu".
Ovo je ručna bušilica. Evo.
365
00:24:45,620 --> 00:24:50,450
Hajde da ga proširimo. Prepustiću to vama
odluku o tome koliko će biti široka.
366
00:24:50,540 --> 00:24:55,830
Sviđa mi se prilično usko,
Želim osjetiti trenje koje daje sjemenke.
367
00:24:59,250 --> 00:25:03,120
[Vlogger]Tamo! Možemo
personalizujte kako želimo.
368
00:25:03,200 --> 00:25:08,120
Sa punim usnama, lijepim crnim olovkom za oči
i prelepe plave oči.
369
00:25:08,200 --> 00:25:10,620
Volim lubenice, kurve.
370
00:25:10,700 --> 00:25:14,040
[Vlogger] Ako vam se svidio video,
stavite "like", pretplatite se na kanal
371
00:25:14,080 --> 00:25:15,870
i dobar "udarac" svima.
372
00:25:17,700 --> 00:25:20,910
[signal obavještenja]
Kako ste obučeni?
373
00:25:21,330 --> 00:25:24,120
[signal obavještenja]
Minica bez gaćica.
374
00:25:24,200 --> 00:25:25,910
"Pobedničko lice."
375
00:25:28,870 --> 00:25:30,580
[signal obavještenja]
376
00:25:30,660 --> 00:25:33,500
[Niky] Večeras sam se dotakla
mislim na tebe.
377
00:25:33,580 --> 00:25:36,040
- (smeh) Sad ću mu odgovoriti.
- Ne preteruj.
378
00:25:36,120 --> 00:25:39,910
Ako moja sestra sazna šta ćemo učiniti
šale sa svog kompjutera, on se naljuti.
379
00:25:40,580 --> 00:25:42,540
[signal obavještenja]
I ja sam mislio na tebe.
380
00:25:42,620 --> 00:25:45,540
- Mm...
- Smajli sa okom srca.
381
00:25:45,620 --> 00:25:46,700
[signal obavještenja]
382
00:25:46,790 --> 00:25:49,330
Želim da te izbliza upoznam.
Zašto se ne nađemo?
383
00:25:49,410 --> 00:25:50,540
[smijeh]
384
00:25:50,620 --> 00:25:52,700
- [Karlo] Da li shvataš koliko je sati?
- (tiho) Zatvori.
385
00:25:52,790 --> 00:25:54,250
[signal obavještenja]
386
00:25:54,830 --> 00:25:57,660
Sofija se uvek kasno vraća
a otac joj ništa ne govori!
387
00:25:57,750 --> 00:26:00,410
Još uvijek sa Sofijom?
Šta me briga za Sofiju!
388
00:26:01,080 --> 00:26:03,500
I šta ti radiš u mojoj sobi?!
389
00:26:03,580 --> 00:26:06,120
mama,
Mattia je ponovo u mojoj sobi!
390
00:26:06,200 --> 00:26:08,160
Mattia, izađi, molim te!
391
00:26:20,910 --> 00:26:23,750
Imam ih u svim ukusima,
nikad se ne zna.
392
00:26:24,750 --> 00:26:28,540
Zaista ne znam šta se dešava
u zadnje vrijeme ovoj mački.
393
00:26:29,410 --> 00:26:31,040
[Žena] On jede vrlo malo.
394
00:26:31,120 --> 00:26:35,500
Možda bih mogao da ga donesem ovde,
pa on to pogleda, ili...
395
00:26:35,580 --> 00:26:38,950
Ili, ne znam,
možda bi mogao doći do moje kuće.
396
00:26:39,040 --> 00:26:40,950
Živim ovde gore.
397
00:26:41,040 --> 00:26:43,330
[potisnuti smeh]
398
00:26:44,450 --> 00:26:47,330
Možda večeras, kada se zatvori?
399
00:26:48,700 --> 00:26:50,370
Ja nisam veterinar.
400
00:26:50,450 --> 00:26:53,120
Zašto ne? Diplomirala si! On je veterinar.
401
00:26:53,200 --> 00:26:55,000
Ovo njoj.
402
00:26:56,580 --> 00:26:58,870
- Zbogom.
- [Niky] Zbogom.
403
00:27:02,330 --> 00:27:06,410
Možete li mi objasniti koje probleme imate? on dolazi ovamo,
ona te pozove kuci a ti je preplasis.
404
00:27:06,500 --> 00:27:09,080
Ne idem okolo
da "jebem" prvog koji naiđe.
405
00:27:09,160 --> 00:27:10,660
Da li sada razmišljaš kao žena?
406
00:27:10,750 --> 00:27:14,950
Znaš li šta ti govorim?
On je u pravu. Morate se deblokirati.
407
00:27:15,040 --> 00:27:16,790
Ne sviđa mi se, ok?
408
00:27:16,870 --> 00:27:19,830
Ali to nije to!
Puni ste ljutnje, postali ste tmurni.
409
00:27:19,910 --> 00:27:23,160
[Armando] Znam, ti ne želiš da pričaš o tome, ali mi želimo
mi smo vaši prijatelji i moramo vam reći.
410
00:27:23,250 --> 00:27:26,910
U nekom trenutku prošlost
moraš to uzeti i baciti,
411
00:27:27,000 --> 00:27:28,700
inače ne možete napredovati.
412
00:27:28,790 --> 00:27:32,330
[Armando] Uhvaćen i...
šta je to? Šta radiš, kuda ćeš?
413
00:27:32,410 --> 00:27:35,500
Izvinite, momci, moram da izađem na sekund.
Pogledaj radnju.
414
00:27:35,580 --> 00:27:37,120
- Nas?!
- Moram u kancelariju!
415
00:27:37,200 --> 00:27:39,450
- Odmah dolazim.
- [Armando] Gde ideš?
416
00:27:45,660 --> 00:27:48,620
Pozdrav. Oh, ne vuci.
417
00:27:51,750 --> 00:27:57,250
[vesela muzika]
418
00:28:04,910 --> 00:28:07,160
- [Giulia] Dobro jutro.
- Dobro jutro.
419
00:28:08,040 --> 00:28:12,410
Bože moj... Ovo je moja stvar!
Zašto si stavio moje stvari ovdje?
420
00:28:12,500 --> 00:28:15,410
Znaš to!
Rekao sam ti da ću te izbaciti.
421
00:28:15,500 --> 00:28:20,370
Čekaj, kunem se da ću ti platiti! Ali moraš
čekaj. Ako me izbaciš, gde da idem?
422
00:28:20,450 --> 00:28:24,200
Je li to moj problem?
Idi gde god želiš. Moraš ići!
423
00:28:24,290 --> 00:28:28,540
- Molim te, imao sam nered na poslu.
- [Čovjek] Da, dobro, posao...
424
00:28:28,620 --> 00:28:33,120
- Oh, gde je moj televizor?
- Zadržao sam ga da platim račune.
425
00:28:34,660 --> 00:28:37,250
[cvilenje] Čak i televizija...
426
00:28:37,330 --> 00:28:40,660
[suze]
427
00:28:42,290 --> 00:28:44,580
Kuda idem?
428
00:28:56,370 --> 00:28:58,080
Hvala ti.
429
00:29:10,500 --> 00:29:12,330
ali ti si...
430
00:29:12,410 --> 00:29:14,870
Taj seronja koji te je otpustio.
431
00:29:14,950 --> 00:29:18,500
[Guido] Vidi, stvarno mi je žao.
Htio bih to popraviti.
432
00:29:18,580 --> 00:29:21,200
Voleo bih da ispravim stvari, to je to.
433
00:29:21,290 --> 00:29:23,870
Genije. Trebao si prvo razmisliti o tome.
434
00:29:23,950 --> 00:29:27,000
Sada si ti kriv
Nemam čak ni kuću.
435
00:29:29,250 --> 00:29:32,160
- Mogu da platim!
- Huh?
436
00:29:32,250 --> 00:29:35,250
ja plaćam tvoju kiriju,
da ispravim stvari. U redu?
437
00:29:36,290 --> 00:29:38,620
- Mislim, želiš...
- Da, plati stanarinu.
438
00:29:38,700 --> 00:29:41,500
Sve dok ne košta puno,
Nisam bogat, ne znam koliko...
439
00:29:41,580 --> 00:29:45,120
Ne, jeftino je, 400 eura mjesečno.
440
00:29:46,370 --> 00:29:49,540
- Četiri meseca.
- Četiri meseca?
441
00:29:49,620 --> 00:29:52,080
Pa to je 1600 evra, ne znam da li ću stići.
442
00:29:52,160 --> 00:29:57,120
Ne, daćemo mu polovinu i on će me pustiti nazad.
Nije prvi put da me je izbacio.
443
00:29:57,200 --> 00:29:59,080
- Pola, kažeš?
- Samo 800.
444
00:29:59,160 --> 00:30:02,500
Izračunao sam, ne znam da li jesam
dovoljno novca, trebalo bi da uradim...
445
00:30:02,580 --> 00:30:05,000
Bankomat! Iza ugla je.
446
00:30:05,080 --> 00:30:08,290
Pođi sa mnom. Hvala vam, zaista.
Pođi sa mnom, dođi!
447
00:30:14,790 --> 00:30:17,450
- Izvolite.
- Vidi, vratit ću ti ga kasnije.
448
00:30:17,540 --> 00:30:19,950
- Ne, ali zamisli.
- [Giulia] Zaista ne postoji.
449
00:30:20,040 --> 00:30:22,750
Ne sviđa mi se
imaju dugove prema ljudima.
450
00:30:22,830 --> 00:30:25,580
Hajde, videcemo, ne brini.
451
00:30:27,120 --> 00:30:29,370
U redu, hvala.
452
00:30:36,200 --> 00:30:38,290
[Guido] Dakle...je li ovo u redu?
453
00:30:40,040 --> 00:30:43,290
Ali želite li vidjeti kuću?
Zato mi pomozi da ispravim stvari.
454
00:30:43,370 --> 00:30:46,080
- [Giulia] Dođi, napraviću ti biljni čaj.
- [Guido] "Učiniti to kako treba"?
455
00:30:46,120 --> 00:30:48,410
[Giulia] Ja imam one za pročišćavanje,
teraju te da piškiš.
456
00:30:48,500 --> 00:30:51,580
[Giulia] Da, ali pet minuta,
onda se moram vratiti u radnju.
457
00:30:53,580 --> 00:30:56,700
Kuca je mala,
ali na kraju se osećam dobro.
458
00:30:56,790 --> 00:30:59,290
Vlasnik je također dobra osoba.
459
00:30:59,370 --> 00:31:02,370
[Giulia] Sada ste to vidjeli ovako
jer nisam platio,
460
00:31:02,450 --> 00:31:05,200
ali on je obično dobra osoba.
461
00:31:09,000 --> 00:31:11,580
- [Giulia] Da li voliš biljni čaj?
- Da, dobro.
462
00:31:11,660 --> 00:31:13,250
Uradiću još jednu. Želiš li to?
463
00:31:13,330 --> 00:31:16,620
Ne hvala, još ga imam.
Pijuckam polako.
464
00:31:18,120 --> 00:31:20,540
- To je toster.
- Ah... Za šta?
465
00:31:20,620 --> 00:31:24,500
Za nokte.
Ja ih radim sam. da li ti se sviđaju?
466
00:31:24,580 --> 00:31:27,450
- Divno.
- Hvala. Išla sam na kurs.
467
00:31:27,540 --> 00:31:33,160
Odnosno, kurs... ostavio sam ga na pola puta,
jer mi je tada umrla majka.
468
00:31:33,250 --> 00:31:34,750
Oh, žao mi je.
469
00:31:34,830 --> 00:31:37,120
[Julia] Nije
sjajno vrijeme za mene.
470
00:31:37,200 --> 00:31:40,120
Ali volio bih ponovo da odradim kurs.
471
00:31:40,200 --> 00:31:43,410
Jednog dana bih voleo
čak i otvaranje sopstvenog centra.
472
00:31:43,500 --> 00:31:45,120
U redu, uvijek to možeš.
473
00:31:45,200 --> 00:31:48,200
- Šta?
- Otvorite svoj centar.
474
00:31:48,290 --> 00:31:51,200
Ali ko, ja?
Šta, jesi li poludio? Deveto.
475
00:31:51,290 --> 00:31:53,120
Rekao sam to samo da kažem.
476
00:31:53,200 --> 00:31:56,370
Ne znam ni kako da donesem supe,
zamislite otvaranje centra.
477
00:31:56,450 --> 00:31:58,120
Otac mi je uvek govorio...
478
00:31:58,200 --> 00:32:01,660
[na apulijskom] „Imaš glavu
da razdvoji uši."
479
00:32:01,750 --> 00:32:05,870
A onda... nisam otišao
čak nije baš dobar u školi.
480
00:32:05,950 --> 00:32:08,000
Imam tu stvar, kako se zove...
481
00:32:09,080 --> 00:32:10,750
"Dizentelija".
482
00:32:13,250 --> 00:32:16,200
- Disleksija?
- Oh, taj.
483
00:32:16,290 --> 00:32:18,290
Ali za mog oca sam bio samo glup.
484
00:32:18,370 --> 00:32:21,450
[Giulia] Već sam bila glupa
jer sam bila žensko, naravno.
485
00:32:21,540 --> 00:32:24,080
Onda u školi... ok, pa...
486
00:32:29,660 --> 00:32:32,700
Znaš li šta ja mislim?
487
00:32:32,790 --> 00:32:37,290
To nam nikada ne treba reći
od drugih bili mi glupi ili ne.
488
00:32:43,500 --> 00:32:45,450
Ako želiš, uradiću to za tebe.
489
00:32:47,000 --> 00:32:48,790
- Šta?
- Manikir.
490
00:32:48,870 --> 00:32:50,620
- [Guido] Huh?
- Nokti.
491
00:32:58,830 --> 00:33:01,500
[Armando] Pa? Kako gledaju na mene?
492
00:33:03,160 --> 00:33:04,580
Imaćete krvni ugrušak.
493
00:33:04,660 --> 00:33:08,160
Ti ništa ne razumiješ.
Oni su "slim", sada idu ovako.
494
00:33:08,250 --> 00:33:12,000
- Odlično joj stoje!
- Pravi? Kaže da su malo tijesni.
495
00:33:12,080 --> 00:33:13,620
Sada idu ovako.
496
00:33:13,700 --> 00:33:15,950
- Oh, tako oni idu?
- [Armando] "Slim".
497
00:33:16,040 --> 00:33:18,750
- Želiš li vidjeti još nešto?
- Ne, savršeni su, uzeću ove.
498
00:33:19,620 --> 00:33:23,830
[Armando] Ljubavi, idemo dole, tamo
Da vidimo ispred bara. Evo nas. HI.
499
00:33:25,080 --> 00:33:28,330
- Idem sada.
- Ne, gde ideš? Tu je Roberta.
500
00:33:28,410 --> 00:33:31,500
Namjerno smo ostavili Zairu kod njene bake i djeda,
hajde da pojedemo nešto zajedno.
501
00:33:31,580 --> 00:33:35,830
- Ne, vas dvoje ste, šta da radim?
- Ne, nismo sami, tu je i prijatelj.
502
00:33:35,910 --> 00:33:38,040
- SZO?
- Kolega, veoma fin.
503
00:33:38,120 --> 00:33:40,620
- [Guido] Zašto moraš da radiš ove stvari?
- [Armando] Koje stvari?
504
00:33:40,700 --> 00:33:42,330
[Guido] Organizirane stvari
čine me anksioznim.
505
00:33:42,410 --> 00:33:44,410
[Armando] Ali koje "organizovane stvari"?
506
00:33:44,500 --> 00:33:48,120
Moja žena želi da jede sa mnom i gleda
u slučaju da si i ti tamo, ko zna kakva trema...
507
00:33:48,200 --> 00:33:51,450
- Hajde, idemo.
- Ali zašto? Zašto?
508
00:33:54,620 --> 00:33:56,330
- Evo ga!
- [Roberta] Izvolite. Zdravo, Guido.
509
00:33:56,370 --> 00:33:58,160
- Hej...
- ljubav...
510
00:33:58,250 --> 00:34:01,700
Zdravo ljubavi. Marta je parking,
svidjeće ti se. Evo ga! hej...
511
00:34:01,790 --> 00:34:04,540
Znao sam, to je organizovana stvar.
512
00:34:04,620 --> 00:34:08,160
"Organizirano"... Hajde, svi smo zajedno,
šta fali tome?
513
00:34:08,250 --> 00:34:10,830
Čekamo vas. sta se desava?
514
00:34:10,910 --> 00:34:14,370
Gvido misli da smo to sredili
ovaj izlazak sa Martom.
515
00:34:14,450 --> 00:34:16,830
Ali to nije slučaj, zar ne? Deveti?
516
00:34:16,910 --> 00:34:18,500
- Ne.
- Ne, u stvari.
517
00:34:18,580 --> 00:34:21,950
Hteli smo da pojedemo nešto zajedno
a slučajno si i ti tamo.
518
00:34:22,040 --> 00:34:23,790
- Oh, slučajno.
- Da.
519
00:34:23,870 --> 00:34:26,040
- [Marta] Evo me!
- Evo ga.
520
00:34:26,120 --> 00:34:27,750
- Evo ga!
- Izvinite na kašnjenju.
521
00:34:27,830 --> 00:34:30,370
- Ostani miran...
- Armando ti ga poznaješ. Ovo je Guido.
522
00:34:30,410 --> 00:34:32,620
- Zdravo, drago mi je.
- Zdravo, drago mi je.
523
00:34:32,700 --> 00:34:36,500
Konačno te poznajem! Prošla je sedmica
da mi Roberta priča o tebi.
524
00:34:36,580 --> 00:34:40,330
- Sedmicu?
- Otkad je organizovao ovaj izlet.
525
00:34:40,410 --> 00:34:44,250
- Rezervisao sam restoran. Idemo?
- Da, hajde, veoma je lepo.
526
00:34:44,330 --> 00:34:48,080
- Jeste li i vi rezervisali?
- Zvao sam i javili su se. Opusti se.
527
00:34:48,950 --> 00:34:52,620
- Dakle, ti si veterinar.
- Ne, ja sam prodavac.
528
00:34:52,700 --> 00:34:57,750
Skroman je... Naravno, ima diplomu, on je
veterinar. Reci mu: ti si veterinar.
529
00:34:57,830 --> 00:34:59,330
koji si ti znak?
530
00:34:59,410 --> 00:35:01,870
- Šta?
- [Marta] Mislim, kada si rođena?
531
00:35:02,950 --> 00:35:05,290
mart! Dakle, to su Ribe.
532
00:35:05,370 --> 00:35:07,870
[Armando] Između ostalog,
to je ludo, jer...
533
00:35:07,950 --> 00:35:12,250
On je Riba i prodaje ribu u radnji...
To je slučajnost...
534
00:35:12,330 --> 00:35:16,830
Istina je!
I onda su Ribe veoma altruističke.
535
00:35:16,910 --> 00:35:19,080
[Marta] Mora da je zbog uticaja Neptuna.
536
00:35:19,160 --> 00:35:22,330
O Bože, i to zavisi
Koji ascendent imate?
537
00:35:22,410 --> 00:35:24,580
Ako mi kažeš u koje vreme si rođen,
Ja ću ti izračunati.
538
00:35:24,660 --> 00:35:28,120
Ne, ne, ne.
Zaboravi, ne sećam se.
539
00:35:28,200 --> 00:35:30,040
[Marta] Ah, šteta.
540
00:35:32,120 --> 00:35:36,040
Inače, Marta je Napolitanka, zar ne?
Vi ste napuljskog porijekla.
541
00:35:36,120 --> 00:35:39,750
- O Bože... mama je iz Vico Equense.
- [Armando] Hajde, lepotice.
542
00:35:39,830 --> 00:35:41,700
nikad nismo bili tamo,
otišli smo u...
543
00:35:41,790 --> 00:35:44,250
- Gde smo bili? Sorrento.
- [Roberta] Sorento.
544
00:35:44,290 --> 00:35:47,450
Prije par godina.
Postojao je ovaj neverovatan BandB.
545
00:35:47,540 --> 00:35:50,120
Tu je bila kada
hidromasaža, ludo!
546
00:35:50,160 --> 00:35:53,040
Nemate pojma o brojevima
šta smo radili unutra...
547
00:35:53,120 --> 00:35:55,580
Od svih boja! Ljubavi, sećaš li se?
548
00:35:55,660 --> 00:35:57,120
Ne znam, ne znam...
549
00:35:57,160 --> 00:36:00,040
Čekaj, možda sam to zapisao,
bila je subota...
550
00:36:00,120 --> 00:36:03,290
[Marta] U svakom slučaju
Ne silazim često, ha?
551
00:36:03,370 --> 00:36:06,160
Evo, "Kuća za odmor
iz Vitorija, Sorento".
552
00:36:06,250 --> 00:36:08,080
U stvari, bila je subota, bio sam u pravu.
553
00:36:08,160 --> 00:36:10,790
Vidite? Šta piše ispod? "Seks"!
554
00:36:10,870 --> 00:36:12,620
[udarac]
jao...
555
00:36:12,700 --> 00:36:14,500
[nervozni smeh]
556
00:36:17,040 --> 00:36:18,950
Ne mogu to da uradim.
557
00:36:19,040 --> 00:36:21,200
- U kom smislu?
- [Guido] Zaista, izvini.
558
00:36:21,290 --> 00:36:23,700
Ne mogu to da uradim. Moram da idem.
559
00:36:25,450 --> 00:36:27,290
Mislim da bi ovo moglo biti dovoljno.
560
00:36:27,370 --> 00:36:29,540
- Šta to radiš? Hajde, ne.
- Idem kući.
561
00:36:32,660 --> 00:36:34,620
Izvinite ga.
562
00:36:43,040 --> 00:36:45,370
[gume škripe i udaraju]
563
00:36:46,660 --> 00:36:49,200
- Šta jebote radiš?
- Sranje...
564
00:36:49,250 --> 00:36:52,750
- Zar nisi video znak za zaustavljanje?
- [Čovek] Obojen je, ne možete ga videti.
565
00:36:52,830 --> 00:36:54,540
Vidi šta si uradio.
566
00:36:54,620 --> 00:36:57,500
[Muškarac] Prokleta bijeda...
Razbio sam auto.
567
00:36:57,580 --> 00:37:00,330
[Čovjek] Pogledaj ovaj nered. Idi polako, zar ne?
568
00:37:00,410 --> 00:37:02,950
U pravu si, nisam video, izvini.
569
00:37:04,540 --> 00:37:08,620
[vesela muzika]
570
00:38:28,120 --> 00:38:30,290
[pucketanje prstiju]
Zdravo.
571
00:38:30,370 --> 00:38:32,040
sta radis ovde?
572
00:38:32,120 --> 00:38:35,370
šta ja znam? ti si taj koji je mislio na mene,
Bio sam kod kuce i gledao svoja posla...
573
00:38:35,450 --> 00:38:37,830
[pucne prstima]
574
00:38:37,910 --> 00:38:41,290
Zoveš me i pitaš me: "Šta radiš ovdje?"
[pucketanje prstiju]
575
00:38:44,370 --> 00:38:46,200
[frknuti]
576
00:38:49,250 --> 00:38:51,200
[pucketanje prstiju]
577
00:38:53,000 --> 00:38:55,160
- Guido...
- Roberta...
578
00:38:56,620 --> 00:38:59,790
- Ali gde...
- Pa, u mom...
579
00:39:01,620 --> 00:39:03,540
(meko) Ali da.
580
00:39:04,200 --> 00:39:05,950
[pucketanje prstiju]
581
00:39:09,500 --> 00:39:12,160
Ali gdje je Armando?
582
00:39:12,250 --> 00:39:14,750
Izašao je sa Niky, kao i obično.
583
00:39:23,160 --> 00:39:28,040
Oh, da, Guido, znaš kako da me odvedeš...
Tjeraš me da snizim prolaktin...
584
00:39:28,120 --> 00:39:31,540
Da, sve cu preuzeti na tebe...
Odbijam na tebe, Roberta...
585
00:39:32,370 --> 00:39:35,080
- Seronjo?
- [Guido] Da, da...
586
00:39:35,160 --> 00:39:38,000
- [Armando] Seronjo?
- Dobro, reci mi prljave reči.
587
00:39:38,080 --> 00:39:41,200
- Guido!
- O Bože, Armando!
588
00:39:41,290 --> 00:39:43,250
- "Jebeš li" moju ženu?
- Kakvo zatezanje...
589
00:39:43,330 --> 00:39:45,830
Upoznali smo vas sa Martom,
misli na nju, zar ne?
590
00:39:45,910 --> 00:39:48,120
Zar ne shvatate da to nije stvarno?
To je njegova "pipa".
591
00:39:48,200 --> 00:39:51,700
Tačno, to je "pippa", bio sam
razmišljam o njoj. Ali šta ti imaš s tim?
592
00:39:51,790 --> 00:39:53,290
- Roberta, dođi ovamo.
- Da...
593
00:39:53,370 --> 00:39:55,290
Ne, momci, ne ispred mene, hajde.
594
00:39:55,370 --> 00:39:57,080
- Ignoriši ga.
- Da, da...
595
00:39:57,160 --> 00:40:00,120
- Hajde, idemo kući.
- Ne mogu to da uradim, izvini.
596
00:40:00,200 --> 00:40:01,700
Vidite li to? Uništavaš sve!
597
00:40:01,750 --> 00:40:03,750
- Idemo.
- Zaista ne razmišljam o tome.
598
00:40:03,830 --> 00:40:05,750
Obuci se, idemo kući. Idemo.
599
00:40:05,830 --> 00:40:08,540
- Ti počni, ja ću ti se pridružiti.
- Šta radiš ovde?
600
00:40:08,620 --> 00:40:10,790
Gvido, gde ideš? Ne idi... On nas ostavlja.
601
00:40:10,870 --> 00:40:13,120
- [Armando] Gde ideš?
- [Roberta] Guido!
602
00:40:13,200 --> 00:40:15,120
Evo ga... Ali kuda ideš?
603
00:40:15,200 --> 00:40:17,290
- Jao!
- Kako se usuđuješ?
604
00:40:17,370 --> 00:40:20,580
"Koža breskve"... "akrobata"...
Ali idi jebi se!
605
00:40:20,660 --> 00:40:22,330
Jao! Čekaj!
606
00:40:22,410 --> 00:40:24,540
Reci ovo smeće svojoj sestri.
607
00:40:24,620 --> 00:40:26,620
- U redu.
- Razumeš li, seronjo?
608
00:40:26,700 --> 00:40:29,290
- Da objasnim.
- Šta želiš da objasniš?
609
00:40:31,790 --> 00:40:36,620
[elektronski džingl]
610
00:40:43,790 --> 00:40:49,040
[nejasan dijalog]
611
00:40:49,120 --> 00:40:51,790
[stihovi radosti]
612
00:40:53,160 --> 00:40:57,950
[nejasan dijalog]
613
00:40:59,700 --> 00:41:01,580
Hajde, hajde.
614
00:41:01,660 --> 00:41:06,700
[nejasan dijalog]
615
00:41:08,160 --> 00:41:09,870
Ali probudi se, probudi se!
616
00:41:09,950 --> 00:41:13,250
[Armando] Hajde, Guido. Hajde, hajde. Niki!
617
00:41:15,830 --> 00:41:19,500
[nejasan dijalog]
618
00:41:20,950 --> 00:41:23,950
[nejasan dijalog]
619
00:41:37,660 --> 00:41:39,830
- Zdravo.
- Ćao.
620
00:41:39,910 --> 00:41:41,950
- Zdravo momci.
- Oh, zdravo...
621
00:41:42,040 --> 00:41:45,080
Dobra sranje
ti si nas natjerao da to uradimo. Bravo.
622
00:41:46,790 --> 00:41:49,750
- Šta je s njima?
- Eh, Guido, u pravu su.
623
00:41:49,830 --> 00:41:53,080
Izgledao si kao zombi na terenu.
o čemu razmišljaš?
624
00:41:53,120 --> 00:41:56,330
- Ni za šta. šta ja mislim?
- Potpuno ste odsutni.
625
00:41:56,410 --> 00:42:00,620
I juče je ta djevojka ostala tamo
veoma loše. Možemo li znati šta imate?
626
00:42:00,700 --> 00:42:04,370
Šta ja znam, ništa. šta ja imam?
To je pomalo takvo vrijeme.
627
00:42:05,500 --> 00:42:07,540
Nisam dobro.
628
00:42:08,580 --> 00:42:10,870
- Mislite li...
- Šta?
629
00:42:15,580 --> 00:42:19,120
Čak sam i popušio
misleći na Robertu.
630
00:42:22,000 --> 00:42:24,620
Ne, čekaj, o čemu ti to pričaš?
Moja Roberta?
631
00:42:24,700 --> 00:42:28,750
- Roberta, tvoja žena, razmisli...
- Ali kako to dobiješ? Jesi li lud?
632
00:42:28,830 --> 00:42:31,750
Šta ja znam, desilo se. Armando, ne znam.
633
00:42:31,830 --> 00:42:34,790
I zašto mi to govoriš, izvini?
634
00:42:34,870 --> 00:42:37,950
Kažem ti zašto jebote
on ne želi misli, Armando.
635
00:42:38,040 --> 00:42:39,910
Ali koja je to rečenica? Šta to znači?!
636
00:42:40,000 --> 00:42:43,330
To znači da želim da to popravim,
Želim da uklonim zlo iz sveta!
637
00:42:43,410 --> 00:42:45,910
Želim da ispravim stvari,
zato ti i govorim.
638
00:42:46,000 --> 00:42:48,330
- Koji kurac...
- Da, jer...
639
00:42:48,410 --> 00:42:49,750
[meko] Umukni.
640
00:42:49,830 --> 00:42:52,160
- [Niky] Šta se dešava?
- Ništa, zašto?
641
00:42:53,250 --> 00:42:56,120
- Zašto se smeješ?
- [Niky] Armando...
642
00:42:56,200 --> 00:43:01,040
Ako Guido dodirne sebe dok razmišlja o Roberti...
Ne, Guido! On to mora prihvatiti.
643
00:43:01,120 --> 00:43:03,870
- Zašto si mu rekao?!
- Hajde, on je prijatelj.
644
00:43:03,950 --> 00:43:07,410
Nema ništa loše u tome.
U stvari, trebali biste biti sretni.
645
00:43:07,500 --> 00:43:09,250
Ah, i ja bih trebao biti sretan!
646
00:43:09,330 --> 00:43:11,200
[Niky] Kad bi Guido mislio na tvoju ženu,
647
00:43:11,290 --> 00:43:14,750
to znači da je Roberta još uvijek
prelepa, poželjna žena.
648
00:43:14,790 --> 00:43:16,540
Da li bi voleo da budeš sa toaletom?
649
00:43:16,620 --> 00:43:20,750
Voleo bih da niko ne masturbira
misleći na svoju ženu! Ja sam ljubomoran!
650
00:43:20,830 --> 00:43:23,120
Ali ljubomorni na šta? Guido je prijatelj.
651
00:43:23,200 --> 00:43:27,700
Bravo! Rekao sam mu. ja sam prijatelj,
Nikad se ne bih loše ponašao prema tebi.
652
00:43:27,750 --> 00:43:29,450
Čak ni u "pušenje".
653
00:43:29,540 --> 00:43:33,160
- Trebalo bi da brineš o drugima.
- Koji drugi? Šta drugi?
654
00:43:34,790 --> 00:43:39,000
Ali znate koliko ljudi
da li je dodirnula sebe misleći na Robertu?
655
00:43:39,080 --> 00:43:42,250
- A ti to ne znaš.
- Ali ko? o kome ti pricas?
656
00:43:42,330 --> 00:43:46,040
Razmislite o svim mjestima na koja bi mogla otići.
U kancelariji, na primjer.
657
00:43:46,120 --> 00:43:48,750
Ali u kancelariji
tamo se ide da radi, a ne da...
658
00:43:48,830 --> 00:43:51,830
Ne želiš kolege...
659
00:43:52,750 --> 00:43:55,160
pretpostavljeni, direktori...
660
00:43:55,250 --> 00:43:56,870
vratar zgrade...
661
00:43:57,620 --> 00:44:01,040
nema najmanje pet ljudi
da su se dodirivali dok su mislili na nju?
662
00:44:01,120 --> 00:44:03,160
- Bože moj...
- Gde još ideš?
663
00:44:03,250 --> 00:44:05,330
- U teretani.
- Ne, ne u teretani.
664
00:44:05,410 --> 00:44:07,700
- Zašto ne?
- Da, Roberta ide u teretanu.
665
00:44:07,790 --> 00:44:11,080
[Niky] Znaš koliko ih se dodirnulo
u teretani razmišljaš o njoj?
666
00:44:11,160 --> 00:44:13,910
Recimo da ih ima mnogo više od pet.
667
00:44:14,000 --> 00:44:17,870
- Roberta takođe ima restoran.
- Njen otac ima restoran, ona nema.
668
00:44:17,950 --> 00:44:19,620
Ali on ide uveče da pomogne.
669
00:44:19,700 --> 00:44:22,160
- Dobro, vikend...
- Još gore!
670
00:44:22,250 --> 00:44:26,040
Tada su još "pohlepniji"
uz sav nagomilani stres.
671
00:44:26,120 --> 00:44:30,450
- Ali zar nisu već ispustili paru u kancelariji?
- Ne samo tih pet, već i ostalih.
672
00:44:30,540 --> 00:44:34,160
A ostali moraju da odu
baš u Robertinom restoranu? Hajde!
673
00:44:34,250 --> 00:44:38,410
Ne morate da brinete samo o kupcima,
ima i onih koji rade sa njom.
674
00:44:38,500 --> 00:44:39,750
Ali ko?
675
00:44:39,830 --> 00:44:43,290
[Niky] Šta ja znam, pizza kuhar...
onaj koji prži čips...
676
00:44:43,370 --> 00:44:47,750
Armando, po tvom mišljenju zašto to zovu
"kvalifikovana radna snaga"?
677
00:44:49,000 --> 00:44:52,040
Ručni... rad...
678
00:44:52,120 --> 00:44:54,830
Dosta! Usran restoran, mrzim ga.
679
00:44:54,910 --> 00:44:58,200
[Niky] Radim grubu kalkulaciju,
bit će ih najmanje 50 mjesečno.
680
00:44:58,250 --> 00:45:01,450
- Koliko zarađuju za godinu dana?
- To je 600, Armando.
681
00:45:01,540 --> 00:45:04,410
U braku ste četiri godine,
pa... Koliko ih ima?
682
00:45:04,450 --> 00:45:07,620
- 2400 "pušenja".
- 2400...
683
00:45:07,700 --> 00:45:11,790
- Ne, 2400 i jedan.
- Da, u redu...
684
00:45:11,870 --> 00:45:14,080
- Hajde.
- Hrabrost.
685
00:45:18,040 --> 00:45:22,120
- Dobro, zdravo, momci. HI.
- [Niky] Zdravo.
686
00:45:30,410 --> 00:45:32,450
[Julia] Zdravo.
687
00:45:34,910 --> 00:45:38,120
- Ćao.
- Iznenađujuće. Vratio sam ti novac.
688
00:45:38,790 --> 00:45:41,830
- Nisi očekivao, a?
- Ali nisi trebao...
689
00:45:41,910 --> 00:45:45,250
Ne, znaš, ne sviđa mi se
imaju dugove prema drugima.
690
00:45:45,330 --> 00:45:48,410
A onda šta je ispravno je ispravno. Evo.
691
00:45:51,120 --> 00:45:55,370
- 30 evra?
- Da. To je prva rata.
692
00:45:55,450 --> 00:45:58,910
Našao sam posao, radim dodatke
u baru. Ovo je prvi novac.
693
00:45:59,000 --> 00:46:01,120
Ali nisi morao, stvarno ti kažem.
694
00:46:01,200 --> 00:46:03,910
[Giulia] Pogrešio sam što sam te pogrešno procenio.
695
00:46:04,000 --> 00:46:07,620
Ti si... dobar, ti si dobra osoba.
696
00:46:07,700 --> 00:46:09,750
[vikati]
697
00:46:10,620 --> 00:46:14,410
- [Guido] Šta nije u redu? Zar mu nije dobro?
- Koliko ja znam, on to nikada nije radio.
698
00:46:14,500 --> 00:46:16,950
[Guido] Da vidim.
699
00:46:17,700 --> 00:46:20,200
O da, zjenice su mu proširene.
700
00:46:20,290 --> 00:46:24,910
- Kičma se ukrućuje.
- Šta to znači? Nemoj me plašiti.
701
00:46:25,000 --> 00:46:28,120
[vikati]
[Guido] Da...
702
00:46:28,200 --> 00:46:30,870
- Prelepa ljubav...
- Čudan ti je dah, jesi li nešto progutao?
703
00:46:30,950 --> 00:46:32,160
[Julia] Ne, ne...
704
00:46:32,250 --> 00:46:35,700
Samo je na ulici
Da li je progutao nešto hemijsko?
705
00:46:35,790 --> 00:46:39,410
- Lepa ljubavi, šta ti je?
- Bolje ga odvedite u hitnu.
706
00:46:39,500 --> 00:46:42,540
- U hitnu?
- Da. Hajde.
707
00:46:42,620 --> 00:46:45,790
- [Guido] Jesi li došao autom?
- [Giulia] Nemam čak ni vozačku dozvolu!
708
00:46:45,870 --> 00:46:47,370
Idemo!
709
00:46:47,450 --> 00:46:50,160
- Gde?
- Postoji klinika u Tor Maranciju.
710
00:46:50,250 --> 00:46:53,580
- Šta to radiš?
- Moram da unesem kod kartice.
711
00:46:53,660 --> 00:46:55,620
Da, laku noc!
712
00:46:59,080 --> 00:47:02,750
- Idi... idi...
- Pokret! Dođi ovamo, mrdaj!
713
00:47:02,830 --> 00:47:06,750
- Šta to radiš? Čiji je?
- [Giulia] Koga briga, ulazi!
714
00:47:06,830 --> 00:47:09,950
- Kao "koga briga"?
- Obuci ovo! So!
715
00:47:10,040 --> 00:47:12,250
- [Giulia] Drži se!
- [Guido] Ti si lud!
716
00:47:14,370 --> 00:47:18,200
- Oh! Taj skuter je moj, stani!
- [Giulia] Izvinite, hitno je!
717
00:47:19,330 --> 00:47:20,910
Moj skuter...
718
00:47:29,700 --> 00:47:31,870
[rog]
[Guido] Oh, ne!
719
00:47:33,330 --> 00:47:34,870
[rog]
720
00:47:35,870 --> 00:47:38,250
- [Guido] Polako!
- [Giulia] Kako on vozi?
721
00:47:38,330 --> 00:47:41,040
- Budi oprezan!
- [Giulia] Oh, stani, idiote!
722
00:47:41,120 --> 00:47:43,040
[Čovjek] "Proklet bio"!
723
00:47:54,330 --> 00:47:55,870
[rog]
724
00:47:57,290 --> 00:48:00,290
[rog]
Oh! Pogledajte ovaj "trimone"!
725
00:48:01,250 --> 00:48:04,700
Pogledaj ove kretene
stao nasred puta!
726
00:48:05,910 --> 00:48:09,580
[Guido] Gde ideš? Ali ne na maršu...
Ne na trotoaru!
727
00:48:09,660 --> 00:48:14,040
[rog]
[Julia] Sačekaj, eh! Idemo ovuda.
728
00:48:14,120 --> 00:48:16,620
[Guido] Ne na stepenicama! Ti si lud!
729
00:48:18,660 --> 00:48:21,250
[zvuk razbijanja stakla]
730
00:48:23,410 --> 00:48:25,450
Pas je bolestan, izvinite!
731
00:48:27,080 --> 00:48:29,250
[povici protesta]
732
00:48:33,620 --> 00:48:35,410
[Guido] Izvini!
733
00:48:45,080 --> 00:48:47,290
- Šta se dešava?
- Progutao je nešto.
734
00:48:47,370 --> 00:48:50,040
- [Veterina] Brzo, javi se.
- [Guido] Da.
735
00:48:55,500 --> 00:48:59,160
[melanholična muzika]
736
00:49:14,910 --> 00:49:17,830
- [Guido] Hej...
- Kako si?
737
00:49:17,910 --> 00:49:23,700
Pa. Dali smo joj sedativ da uradi jedan
lavanda. Sada se budi, hajde.
738
00:49:30,700 --> 00:49:32,620
prelijepa ljubav...
739
00:49:35,040 --> 00:49:36,790
Zdravo.
740
00:49:39,870 --> 00:49:42,410
Uplašio si me.
741
00:49:47,120 --> 00:49:48,950
[uzdah]
742
00:49:49,950 --> 00:49:52,000
[meko] Spavaj.
743
00:49:59,450 --> 00:50:03,120
[Giulia] Sada je moj red.
Jeste li se ikada popiškili u bazenu?
744
00:50:03,200 --> 00:50:05,000
- [Guido] O Bože, ne.
- [Giulia] Da.
745
00:50:05,080 --> 00:50:08,410
- [Guido] U bazenu? Hajde!
- [Giulia] Da, svi to rade.
746
00:50:08,500 --> 00:50:11,120
- [Guido] Ko svi?
- [Giulia] Ako pobjegne, bježi.
747
00:50:11,160 --> 00:50:14,410
- U redu...
- Tvoj je red.
748
00:50:14,500 --> 00:50:18,790
Ja sam na redu. Dakle, da li ste ikada...
špijunirao komšiju sa prozora?
749
00:50:18,870 --> 00:50:22,080
- Naravno, uvek to radim.
- Uvek? Jeste li voajer?
750
00:50:22,120 --> 00:50:24,500
Ali kakve to veze ima s tim? Moram provjeriti.
751
00:50:24,580 --> 00:50:28,200
Šta znam ako je ispred mene
ne živi jedno od njih...
752
00:50:28,290 --> 00:50:30,700
Hajde, oni na televiziji,
koji ubijaju hrišćane.
753
00:50:30,790 --> 00:50:32,450
Serijske ubice?
754
00:50:32,540 --> 00:50:35,500
[Julia] To. šta ti znaš I on se smeje.
755
00:50:35,580 --> 00:50:37,660
Ja sam na redu.
756
00:50:38,580 --> 00:50:41,160
Jeste li ikada imali vaške?
Reci mi istinu.
757
00:50:41,250 --> 00:50:45,580
Ali uvek odvratne stvari, pitate se?
Prvo pišak, pa vaške... Ma daj...
758
00:50:45,660 --> 00:50:47,410
[Giulia] I ti si u pravu.
759
00:50:48,540 --> 00:50:51,500
- Ozbiljno pitanje.
- Da čujemo.
760
00:50:53,830 --> 00:50:55,790
Jeste li ikada plakali zbog ljubavi?
761
00:50:59,750 --> 00:51:02,250
ha? Imam ga.
762
00:51:02,330 --> 00:51:04,500
[Giulia se smije]
763
00:51:07,040 --> 00:51:09,200
Bio sam oženjen, to je to.
764
00:51:10,290 --> 00:51:12,290
Da li se loše završilo?
765
00:51:17,200 --> 00:51:19,120
Ona je mrtva.
766
00:51:20,620 --> 00:51:24,160
Izvini... ne... mislim, mislio sam...
767
00:51:24,250 --> 00:51:27,040
[Julia] Nisam znala.
Žao mi je, stvarno.
768
00:51:29,000 --> 00:51:31,620
[Guido] Auto
nije stala na znaku stop.
769
00:51:31,700 --> 00:51:33,750
Dešava se.
770
00:51:34,580 --> 00:51:38,620
Samo... nije bila sama,
bio je sa nekim drugim.
771
00:51:39,950 --> 00:51:42,290
Zabavljali su se neko vreme i ja...
772
00:51:43,160 --> 00:51:45,410
Ovako sam to saznao.
773
00:51:46,290 --> 00:51:48,250
[Julia, tiho] Sveta Madona...
774
00:51:50,830 --> 00:51:54,250
Misli da umjesto toga on
ništa nije urađeno.
775
00:51:54,330 --> 00:51:58,540
I kada je došao na sahranu rekao mi je
da je htela da mi kaže, da se vole.
776
00:52:01,080 --> 00:52:03,160
Bili smo u braku godinu dana.
777
00:52:06,910 --> 00:52:09,080
Kakva sjajna drolja.
778
00:52:10,910 --> 00:52:13,080
O Bože, izvini...
779
00:52:13,160 --> 00:52:15,250
Ne, u redu je da to kažeš.
780
00:52:15,330 --> 00:52:18,370
I zato što ga nikada nisam imao
hrabrosti da to priznam.
781
00:52:18,450 --> 00:52:21,330
biti mrtav,
Nikada to nisam u potpunosti osudio.
782
00:52:32,120 --> 00:52:33,750
Pokazaću ti nešto.
783
00:52:36,120 --> 00:52:40,410
Pogledaj. Zvala se Frančeska,
Zvao sam je "Checca".
784
00:52:40,500 --> 00:52:43,750
Nikada nisam
hrabrost da to izbrišem.
785
00:52:43,830 --> 00:52:46,120
Ali ovako se povrijediš, znaš to, zar ne?
786
00:52:46,200 --> 00:52:49,830
Pa da. Trebao bih to pokriti.
787
00:52:52,950 --> 00:52:54,750
Mogu li te odvesti do mog prijatelja?
788
00:52:54,830 --> 00:52:58,160
- Huh?
- [Giulia] On je dobar momak, vratio se ovdje.
789
00:53:06,790 --> 00:53:08,660
Izvolite.
790
00:53:10,200 --> 00:53:13,620
- Kako lepo!
- [Tattoo artist] Kakav prizor.
791
00:53:13,700 --> 00:53:17,540
- [Giulia] Prelepo je, a?
- [Guido] Da, to je...
792
00:53:17,620 --> 00:53:21,160
- Možda malo jaka kao poruka.
- [Tattoo Artist] Mora biti jak!
793
00:53:21,250 --> 00:53:22,790
Vidjet ćete kako ćete ga koristiti!
794
00:53:22,870 --> 00:53:27,080
[na rimskom dijalektu] Kad te neko slomi
jebote, ti mu kažeš: "Šta koji kurac?"
795
00:53:27,160 --> 00:53:30,040
[smijeh]
796
00:53:30,750 --> 00:53:32,750
[Tattoo artist] Da li razumeš šta sam ti uradio?
797
00:53:35,120 --> 00:53:38,080
- [Armando] Znači završilo se ovako?
- Naravno, kako je trebalo da se završi?
798
00:53:38,160 --> 00:53:41,200
govorio si,
bio si vani cijeli dan...
799
00:53:41,290 --> 00:53:43,500
Mogao si pokušati da završiš.
Reci mu i ti.
800
00:53:43,580 --> 00:53:45,540
Da, trebao si pucati.
801
00:53:45,620 --> 00:53:49,700
- Koja je poenta "potopiti udarac"?
- Zašto, bolje kao što si sada?
802
00:53:49,790 --> 00:53:52,950
Objašnjava. Hajde, raspravljaj se.
Reci mi zašto ne! Objašnjava!
803
00:53:53,040 --> 00:53:54,830
Oh, objasni mu to.
804
00:53:54,910 --> 00:53:58,290
Dobro sam ovako!
Biti s jednim bilo bi zamorno.
805
00:53:58,370 --> 00:54:01,790
Ali zašto to kažeš? Nije zamorno.
Reci mu, Niky: da li je to zamorno?
806
00:54:01,870 --> 00:54:05,200
- Ne, to nije posao.
- Onda bih trebao izaći, razgovarati s njim...
807
00:54:05,290 --> 00:54:07,790
Naravno! Ovo je ljepota toga
veze.
808
00:54:07,870 --> 00:54:10,950
Pricanje, izlasci...
Rekli ste da ste se dobro proveli, zar ne?
809
00:54:11,040 --> 00:54:14,330
- Da, ali ona me ne voli.
- (smeh) Uobičajeni pesimista.
810
00:54:14,410 --> 00:54:16,580
[Armando] Ko je rekao da joj se ne sviđaš?
811
00:54:16,660 --> 00:54:18,790
Rekla mi je, u "pippa".
812
00:54:19,500 --> 00:54:22,080
- Gospođo, koliko je ovo?
- [Žena] Dva eura.
813
00:54:22,160 --> 00:54:25,160
Ali žene to rade!
Ne morate odustati, morate istrajati.
814
00:54:25,250 --> 00:54:28,870
O cemu jebote pricas? Pričaj o "pušenju"!
Da li se insistira na "pušenje"?
815
00:54:28,950 --> 00:54:32,290
Ne znam, možda ih ima
različite stepene težine.
816
00:54:32,370 --> 00:54:35,540
Ali nije
prokleti sudoku, to je "pippa".
817
00:54:35,620 --> 00:54:38,370
U redu, momci, idem kući.
818
00:54:38,450 --> 00:54:40,950
Šta, ideš kući?
Zar ne radimo ništa večeras?
819
00:54:41,040 --> 00:54:42,620
- Zašto?
- Rođendan ti je!
820
00:54:42,700 --> 00:54:45,040
Moramo da slavimo, hajde da uradimo nešto.
821
00:54:45,120 --> 00:54:48,330
Ne, za ime Boga,
Rođendani me čine anksioznim.
822
00:54:48,410 --> 00:54:49,790
Čisto? Oh mama.
823
00:54:49,870 --> 00:54:52,410
Više volim ovako, idem kući, stvarno.
Zdravo momci.
824
00:54:52,500 --> 00:54:54,160
- Ćao.
- Ćao.
825
00:54:55,410 --> 00:54:57,540
Nije mu dobro, postalo mu je gore.
826
00:54:57,620 --> 00:54:59,790
Pa, mora se razumeti,
sa onim što mu se desilo.
827
00:54:59,870 --> 00:55:03,160
Ne, moraš ići naprijed u životu.
Mora biti otključana.
828
00:55:03,250 --> 00:55:06,290
Mi smo njegovi prijatelji, moramo mu pomoći.
Moramo to učiniti za njega.
829
00:55:06,330 --> 00:55:09,040
I za naše žene
i naše majke, jer se to ne može učiniti.
830
00:55:09,120 --> 00:55:10,660
u stvari...
831
00:55:12,200 --> 00:55:17,040
[rok muzika]
832
00:55:52,040 --> 00:55:55,330
[muzika iz "Piccola e fragile" od Drupija]
833
00:55:55,410 --> 00:55:59,540
♪ Nikad mi ne daš priliku da pronađem sebe ♪
834
00:56:00,950 --> 00:56:03,410
♪ Iskreno ♪
835
00:56:05,870 --> 00:56:11,330
♪ Možda ti se sviđa i kažeš ne ♪
836
00:56:14,160 --> 00:56:21,540
♪ Ne pokušavaj to poreći večeras ♪
837
00:56:24,000 --> 00:56:29,200
♪ Možda ću te imati ako insistiram ♪
838
00:56:31,700 --> 00:56:38,540
♪ Tako mali i krhki ♪
839
00:56:41,580 --> 00:56:48,040
♪ Zvučiš mi kao ti i pravim još grešaka ♪
840
00:56:50,290 --> 00:56:52,830
♪ Tako mali... ♪
841
00:56:52,910 --> 00:56:55,410
[zvono na vratima uporno je zvonilo]
842
00:56:55,450 --> 00:56:56,950
♪ ...i krhka... ♪
843
00:56:57,040 --> 00:56:58,700
[klik na snimač]
844
00:57:04,830 --> 00:57:07,410
[zajedno] Iznenađenje!
845
00:57:07,500 --> 00:57:11,330
- Šta radiš ovde?
- Priredili smo vam lepo iznenađenje.
846
00:57:11,410 --> 00:57:13,580
- Ćao.
- Zdravo, Giulia...
847
00:57:13,660 --> 00:57:15,660
Giulia, idi sa Guidom
urediti u kuhinji,
848
00:57:15,750 --> 00:57:17,580
Niky i Roberta sa mnom da postave sto.
849
00:57:17,660 --> 00:57:21,370
Armando, ako bi mi možda mogao pomoći,
barem djevojčica... Zdravo, Guido.
850
00:57:21,450 --> 00:57:23,830
- Zdravo...
- Barem sa djevojčicom, Armando.
851
00:57:23,910 --> 00:57:26,000
[meko] Obuci se
nesto pristojno, hajde.
852
00:57:28,080 --> 00:57:30,160
- [Giulia] Zdravo.
- Ćao.
853
00:57:30,250 --> 00:57:33,540
zvali su me:
"Iznenadićemo ga..." Iznenađenje.
854
00:57:33,580 --> 00:57:35,870
[Julia] Napravio sam te
rođendanski kolač.
855
00:57:38,870 --> 00:57:43,410
Malo je izgoreo, ali se može ostrugati.
Džem je veoma dobar.
856
00:57:43,500 --> 00:57:47,200
- Hvala. Zaista nisi trebao.
- Ali šta...
857
00:57:47,290 --> 00:57:48,910
- Uđi.
- [Giulia] Hvala.
858
00:57:49,000 --> 00:57:51,790
Ovamo? Idem li pravo? Dozvola.
859
00:58:00,290 --> 00:58:03,750
- U to vreme? Da li je zaspala?
- Pa da.
860
00:58:03,830 --> 00:58:06,040
ljubavi, šta to radiš? hajde...
861
00:58:06,120 --> 00:58:09,200
Noževi idu desno. Samo ti
pošto imate restoran, da li pogrešno shvatate ove stvari?
862
00:58:09,290 --> 00:58:10,910
[Roberta] U redu...
863
00:58:11,000 --> 00:58:13,000
- Kad smo već kod restorana...
- [Roberta] Da?
864
00:58:13,080 --> 00:58:15,620
Razmišljala sam, sad kad si trudna...
865
00:58:15,700 --> 00:58:20,200
[klimanje glavom]
Morate li ići svaki vikend?
866
00:58:20,290 --> 00:58:23,660
- Zašto?
- Ne, tako, da budem pažljiviji.
867
00:58:23,750 --> 00:58:27,660
Ali zamislite. A onda, mom ocu to treba
pomoć, posao se povećao.
868
00:58:27,750 --> 00:58:31,040
[Roberta] On je takođe dodao
dva dečaka u kuhinji. Dva!
869
00:58:31,120 --> 00:58:33,790
- [Armando] Čekaj, izvini...
- Šta?
870
00:58:33,870 --> 00:58:36,620
Da li je dodao dva tipa u kuhinji?
871
00:58:36,700 --> 00:58:38,450
Da, dodao je dva tipa u kuhinji.
872
00:58:38,540 --> 00:58:40,910
Dva više od njih
šta je bilo ranije?
873
00:58:41,000 --> 00:58:44,120
- Nikada nema dovoljno radne snage.
- Dosta i ovoga...
874
00:58:44,200 --> 00:58:46,200
Izvini, ljubavi... izvini.
875
00:58:46,290 --> 00:58:50,540
Ne, rekao sam, "Dosta"... Razumem,
ne morate uvijek dodavati stvari.
876
00:58:52,370 --> 00:58:55,910
O Bože... ali šta je ovaj frižider?
Spomenik onima kojima je istekao rok trajanja?
877
00:58:56,000 --> 00:58:58,660
Nisam imao vremena
obaviti kupovinu i...
878
00:59:01,120 --> 00:59:05,290
Ali ovo mjesto je predivno, sviđa mi se.
Nije mi čak ni u gradu.
879
00:59:09,620 --> 00:59:13,290
Oh, ali ti je smetalo
da sam došao?
880
00:59:13,370 --> 00:59:15,290
Ne, ne, ali zamislite, zapravo...
881
00:59:15,370 --> 00:59:17,540
- Hmm?
- Da...
882
00:59:19,370 --> 00:59:21,200
Ali šta si uradio?
883
00:59:22,000 --> 00:59:23,580
sta?
884
00:59:23,660 --> 00:59:26,040
Kako ste pravili kanapee?
885
00:59:26,120 --> 00:59:30,160
Pa... stavio sam sastojke,
onda ih svako smišlja kako želi.
886
00:59:30,870 --> 00:59:35,160
Napravio si Ikea kanapee,
da ih morate sami sastaviti.
887
00:59:35,250 --> 00:59:38,790
Shvatio sam da sam u neredu,
ali ni ti se ne šališ.
888
00:59:42,200 --> 00:59:44,500
Znate li kakav bi lijep par bili?
889
00:59:49,870 --> 00:59:54,450
- Treba nam vino, javnosti je dosadno!
- [Giulia] Da. Daću ti i drugu.
890
00:59:58,120 --> 01:00:03,040
- I vadičep, molim. Hvala ti.
- Da. Evo, idi.
891
01:00:08,540 --> 01:00:10,290
[signal obavještenja]
Šetam centrom grada.
892
01:00:10,370 --> 01:00:12,080
Zašto me ne kontaktiraš?
893
01:00:12,160 --> 01:00:13,250
[signal obavještenja]
894
01:00:13,330 --> 01:00:15,410
Ne mogu,
Ja sam na zabavi kod prijatelja.
895
01:00:15,500 --> 01:00:17,620
Zašto ne dođeš ovamo?
Poslaću vam lokaciju.
896
01:00:17,700 --> 01:00:20,580
[signal obavještenja]
[Simone] On je poslao poziciju...
897
01:00:20,660 --> 01:00:22,580
Uzmi taksi, onda ću ja platiti.
898
01:00:22,660 --> 01:00:24,290
[Niky] Dolarski smajlić.
899
01:00:24,370 --> 01:00:27,330
[Carlo] Mattia,
ali znaš li nešto o svojoj sestri?
900
01:00:27,410 --> 01:00:28,620
[Mattia] Ne, tata.
901
01:00:28,700 --> 01:00:31,450
Hajde, Karlo, možda ostane u Sofijinoj kući,
znaš kako je.
902
01:00:31,540 --> 01:00:34,080
Ako vam damo vremena, morate ga se držati.
903
01:00:34,160 --> 01:00:35,290
hajde...
904
01:00:35,370 --> 01:00:37,160
- Ugasi ga.
- Čekaj.
905
01:00:37,250 --> 01:00:40,370
- Ali, tata...
- Hajde, idi tamo. I ti, hodaj.
906
01:00:42,330 --> 01:00:45,750
- [Majka] Ma daj, ti ne radiš ove stvari.
- Oni to rade umjesto toga.
907
01:00:45,830 --> 01:00:48,080
Ionako uvijek radi kako želiš!
Ne želim ništa da znam.
908
01:00:48,160 --> 01:00:50,040
Dobro, uradi to ovako.
909
01:00:51,080 --> 01:00:52,950
[signal obavještenja]
910
01:00:53,750 --> 01:00:55,200
ko je ovo?
911
01:00:55,700 --> 01:00:58,080
[signal obavještenja]
[Niky] Koje su boje tvoje gaćice?
912
01:00:58,160 --> 01:01:00,700
“Koje su boje tvoje gaćice?”
913
01:01:02,790 --> 01:01:05,040
kuckin sin...
914
01:01:06,250 --> 01:01:09,250
Dozvola, izvini.
Pusti me da ga spustim pre nego što padne.
915
01:01:09,330 --> 01:01:11,450
- Evo ih!
- Ja ću ti pomoći.
916
01:01:11,540 --> 01:01:13,580
- Hajde, hajde.
- Evo nas.
917
01:01:13,660 --> 01:01:16,950
- Ima li i lazanje?
- Da i moramo da nabavimo naočare...
918
01:01:17,040 --> 01:01:19,580
- [Julia] Ah, da.
- [Roberta] One za vodu.
919
01:01:19,660 --> 01:01:21,450
[meko] Pa? Kako ide?
920
01:01:21,540 --> 01:01:23,870
- "Kako si", šta?
- Kako ide sa Giulijom?
921
01:01:23,950 --> 01:01:25,750
Ali šta je ovo lice?
922
01:01:25,830 --> 01:01:28,080
Donijeli smo vam, sada ste vi na redu.
923
01:01:28,160 --> 01:01:30,700
Tacno. Ko ti je rekao da mi ga doneseš?
Trebao si me pitati.
924
01:01:30,790 --> 01:01:32,660
Da, pa ste rekli ne.
925
01:01:36,330 --> 01:01:39,450
[kuca na vrata]
Evo ga.
926
01:01:40,540 --> 01:01:43,000
Oh, Sveta Madona... Šta je to?
927
01:01:43,080 --> 01:01:45,750
[meko] Šta radiš u toaletu?
Dolaziš tamo, zar ne?
928
01:01:45,830 --> 01:01:47,950
Pozvao sam djevojku, onu sa ćaskanja.
929
01:01:48,040 --> 01:01:50,330
- [meko] To je devojka!
- [Niky] Kakvo povlačenje!
930
01:01:50,410 --> 01:01:53,160
ne brini,
Nije mi ni odgovorio, pa...
931
01:01:53,250 --> 01:01:55,580
Tačnije, kako ide tamo?
Da li se malo otopio?
932
01:01:55,660 --> 01:01:59,660
Zamislite, pun je anksioznosti.
Rekao mi je da je ne trebamo dovoditi.
933
01:01:59,750 --> 01:02:02,330
(meko) Ali zašto?
[frknuti]
934
01:02:03,620 --> 01:02:05,370
- Ja ću se pobrinuti za to.
- Šta želiš da radiš?
935
01:02:05,450 --> 01:02:07,410
- [Niky] Imam ideju.
- Ne, šta želiš da radiš?
936
01:02:07,500 --> 01:02:09,870
[Niky] Idi tamo, ja ću se pobrinuti za to.
937
01:02:14,080 --> 01:02:16,660
- [Armando] Hleb!
- Kako idemo?
938
01:02:16,750 --> 01:02:21,870
Pa... Ne, šta ti radiš ovde? Idi ti
s druge strane, ja sam pored Roberte.
939
01:02:21,950 --> 01:02:26,750
- Dakle, ja sam ovde.
- Da. Ne ovdje, blizu Giulije! Idi!
940
01:02:26,830 --> 01:02:29,790
- [Giulia] Da li da se stavim ovde?
- Da, komšije. Voda.
941
01:02:29,870 --> 01:02:32,080
- Hvala.
- Hleb...
942
01:02:32,160 --> 01:02:33,870
- [Armando] Voki-toki?
- Tamo je.
943
01:02:33,950 --> 01:02:37,290
Uzmi, molim te.
Ako se Zaira probudi, barem ćemo je čuti.
944
01:02:37,370 --> 01:02:39,580
Da.
945
01:02:39,660 --> 01:02:42,080
- Gdje je Niky?
- Niky stiže.
946
01:02:42,160 --> 01:02:43,870
Ah... Želi li neko salatu?
947
01:02:45,160 --> 01:02:48,660
- Šta se dešava?
- [Guido] Brojač će biti preskočen.
948
01:02:48,750 --> 01:02:50,250
ovdje...
949
01:02:50,330 --> 01:02:54,120
- Oh, šta se desilo?
- [Roberta] Merač je eksplodirao.
950
01:02:54,200 --> 01:02:56,160
Guido, idi i spusti slušalicu, hajde.
951
01:02:56,250 --> 01:02:58,660
- Da idem?
- [Niky] Oh, da, to je tvoja kuća...
952
01:03:00,450 --> 01:03:02,660
- Hajde, hajde.
- [Armando] Idi!
953
01:03:02,750 --> 01:03:05,120
Oh... idem.
954
01:03:06,580 --> 01:03:09,910
Možda mu čak treba pomoć.
sta kazes sta kazes
955
01:03:11,080 --> 01:03:14,750
Guido! Niky mi je dao baklju,
tako da bolje vidite.
956
01:03:14,830 --> 01:03:16,620
- [Guido] Ah, ok.
- [Giulia] Pomoći ću ti.
957
01:03:16,700 --> 01:03:18,620
- [Guido] Isključujem ovo.
- [Julia] Da.
958
01:03:18,700 --> 01:03:20,620
[Guido] Ovuda.
959
01:03:23,080 --> 01:03:25,700
[Niki, tiho] Evo ih, ušli su.
960
01:03:25,790 --> 01:03:28,910
- [Giulia] Ali je li ovo tvoje?
- [Guido] Ne, on je već bio ovde.
961
01:03:29,000 --> 01:03:32,700
[Guido] To su ženske stvari, ja sam
za iznajmljivanje. Pult je ovde.
962
01:03:32,790 --> 01:03:37,120
Ok, dosta, smiješan si. Dosta.
Uđi, to je to. Ostavi ih na miru.
963
01:03:37,200 --> 01:03:40,040
[Niky] Otišao sam tamo da pobjegnem
svjetlo... Ostavite nam zadovoljstvo.
964
01:03:40,120 --> 01:03:41,870
[Roberta] Rekao sam "dosta"!
965
01:03:48,410 --> 01:03:50,830
[Giulia] Madona, kako je lepo...
966
01:03:52,330 --> 01:03:54,830
- Guido, dođi i vidi.
- [Guido] Šta?
967
01:03:57,160 --> 01:03:59,120
[Giulia] Izgleda kao slika.
968
01:04:01,120 --> 01:04:02,910
- Pa da.
- Vau.
969
01:04:13,620 --> 01:04:17,700
- Šta je to? Plašiš li se?
- Ne, ne... kako strašno?
970
01:04:17,790 --> 01:04:20,790
Zaista izgleda tako
da nisi sretan što sam došao.
971
01:04:20,830 --> 01:04:22,620
- Sretan sam.
- Mm...
972
01:04:22,700 --> 01:04:24,500
Da, sretan sam.
973
01:04:26,040 --> 01:04:29,040
Ne, jer sam i ja sretan.
974
01:04:32,660 --> 01:04:36,540
[romantična muzika]
975
01:04:54,620 --> 01:04:56,620
Mislim da sam zeznuo, zar ne?
976
01:04:56,700 --> 01:04:59,040
- Ne.
- [Giulia] Skočio sam na tebe.
977
01:04:59,120 --> 01:05:02,040
Žao mi je, stvarno.
Madonna, ne mogu pogoditi ni jednu.
978
01:05:02,120 --> 01:05:05,370
Ne, nisi ti...
Dakle, problem je u meni.
979
01:05:07,330 --> 01:05:09,200
[Giulia] Ok, idi i upali svjetlo,
980
01:05:09,290 --> 01:05:12,200
inače ko zna šta oni misle
šta mi radimo ovde.
981
01:05:12,250 --> 01:05:14,830
Da... Da.
982
01:05:23,750 --> 01:05:25,830
[Giulia] "Et voilà".
983
01:05:25,910 --> 01:05:28,450
[auto se približava]
984
01:05:28,540 --> 01:05:30,080
[Guido] Giulia...
985
01:05:39,450 --> 01:05:41,830
- Iznenađenje!
- Guido!
986
01:05:41,910 --> 01:05:46,500
- Zdravo... Oni su moji ujaci.
- Ah... Toliko zadovoljstva.
987
01:05:46,580 --> 01:05:50,120
(metalnim glasom) Nisam
tetka, ja sam Susanna.
988
01:05:50,200 --> 01:05:54,040
Ona je moj partner!
[graki smeh]
989
01:05:54,120 --> 01:05:56,580
A ja sam ujak Pasquale!
990
01:05:56,660 --> 01:05:58,950
Ja sam tetka Alberta!
991
01:05:59,040 --> 01:06:03,000
On je, sa druge strane, moj dečko.
Gvido, sjećaš li se Anatolika?
992
01:06:03,080 --> 01:06:04,870
Naravno da ne. HI.
993
01:06:05,290 --> 01:06:07,290
Pozdravi ovog kurca, seronjo.
994
01:06:08,750 --> 01:06:10,080
Šta je rekao?
995
01:06:10,160 --> 01:06:11,620
- Pozdravio te je.
- Zdravo.
996
01:06:11,700 --> 01:06:16,500
Došli smo
da ti pozelim srecan rodjendan!
997
01:06:16,580 --> 01:06:19,330
Ali zašto? Da, idemo, idemo...
998
01:06:19,410 --> 01:06:21,450
Oh, Gvido, video sam nešto.
999
01:06:21,500 --> 01:06:23,700
- Šta?
- Kakvo je ovo smeće?
1000
01:06:23,790 --> 01:06:26,750
[smijeh]
1001
01:06:26,830 --> 01:06:29,200
Želi li neko parmezan?
Ako ne, uzeću ga.
1002
01:06:29,160 --> 01:06:31,080
Gde ideš, stavi ovde!
1003
01:06:32,080 --> 01:06:35,540
Uvijek je gladan, moj Tolik!
Ti si proždrljivac.
1004
01:06:35,560 --> 01:06:38,226
Jebeno pohlepan!
Budim se u pet ujutro
1005
01:06:39,130 --> 01:06:41,693
...i idem na gradilište,
ne kao ti koji ne radiš sranja!
1006
01:06:41,950 --> 01:06:44,370
[smijeh] Rekao je da je jako dobro!
1007
01:06:44,450 --> 01:06:49,450
Dakle... šta je suština ljubavi?
1008
01:06:49,540 --> 01:06:52,160
[Alberta] Ah, sad je lekcija...
1009
01:06:53,870 --> 01:06:55,790
koji je to?
1010
01:06:55,870 --> 01:06:57,450
Ja... da li moram da odgovorim?
1011
01:06:57,540 --> 01:06:59,870
[metalnim glasom] Pogodi.
1012
01:06:59,950 --> 01:07:03,250
Ah... pa, recimo...
suština ljubavi...
1013
01:07:04,370 --> 01:07:06,950
- Poštovanje.
- [Pasquale] Vilje gore.
1014
01:07:08,750 --> 01:07:11,500
- [Armando] Poverenje.
- Više.
1015
01:07:12,500 --> 01:07:14,450
Ah, da, saučesništvo.
1016
01:07:14,540 --> 01:07:16,790
Dupe!
[graki smeh]
1017
01:07:16,870 --> 01:07:18,540
Ah, pa...
1018
01:07:19,410 --> 01:07:22,000
- Evo voća!
- [zajedno] Oh!
1019
01:07:22,080 --> 01:07:23,540
Gdje si ga nabavio?
1020
01:07:23,620 --> 01:07:26,160
Bilo je tamo u kuhinji na stolu,
Doveo sam je ovamo.
1021
01:07:26,250 --> 01:07:28,370
Molim te. Hvala ti.
1022
01:07:28,450 --> 01:07:30,330
Ne znam da li je dobro...
1023
01:07:30,410 --> 01:07:33,290
A kako to da ne znaš?
Pojeo si najbolji dio.
1024
01:07:33,370 --> 01:07:37,290
Evo ga. I ja uvek odem
iz srca, to je najmlađi dio.
1025
01:07:37,370 --> 01:07:39,120
[Roberta] Vrlo dobro.
1026
01:07:43,910 --> 01:07:46,580
- Kako je?
- Odlično! Uzmi malo.
1027
01:07:46,660 --> 01:07:50,790
[Pasquale] Dakle, idemo
za ples, ko se pridružuje?
1028
01:07:50,870 --> 01:07:53,950
- [Niky] Zašto, ideš na ples?
- [Susanna] Naravno, noć je mlada.
1029
01:07:54,040 --> 01:07:56,790
[vibracija mobilnog telefona]
[Alberta] "Un, dos, tres"!
1030
01:07:56,870 --> 01:07:59,910
[Alberta] Moj Tolik voli salsu.
Je li istina, ljubavi?
1031
01:08:00,586 --> 01:08:02,250
Ali jebi se ti i sos!
1032
01:08:03,330 --> 01:08:06,000
Ali zbog čega dolaziš?
šta to govoriš?
1033
01:08:07,540 --> 01:08:10,080
Da, u kući prijatelja. Ne, ti ih ne poznaješ.
1034
01:08:10,910 --> 01:08:12,540
Ali jebi se!
1035
01:08:23,540 --> 01:08:25,540
Bio je... moj bivši dečko.
1036
01:08:28,660 --> 01:08:32,080
- Bivši?
- Da, rastajemo se.
1037
01:08:33,410 --> 01:08:37,500
[Giulia] On je policajac u Toskani,
To su komplikovane stvari.
1038
01:08:42,080 --> 01:08:46,000
- Raskinuli ste.
- Da, rastajemo se.
1039
01:08:46,080 --> 01:08:48,950
A kako je tačno,
dok se dvoje rastaju?
1040
01:08:49,040 --> 01:08:52,160
Mislim, najavili ste se unaprijed,
kao otkaz?
1041
01:08:52,250 --> 01:08:54,290
"Raskinut ćemo za 15 dana."
1042
01:08:54,370 --> 01:08:56,080
[Giulia] Ili prekidate vezu
1043
01:08:56,160 --> 01:08:59,370
u smislu da jesi
gledajući okolo da budem siguran,
1044
01:08:59,450 --> 01:09:03,120
jer tada...
Zar ne želite da budete otkriveni?
1045
01:09:03,200 --> 01:09:07,450
Ne može se rizikovati da bude sam.
U tom trenutku bolje ga je zadržati.
1046
01:09:07,540 --> 01:09:09,950
Šta jebote hoćeš od mene?
1047
01:09:13,540 --> 01:09:16,370
Ne, ne, gdje ideš? Sad mi objasni!
1048
01:09:16,450 --> 01:09:19,500
jer te ljubim,
ostavio si me i sad si ljut?
1049
01:09:21,160 --> 01:09:24,040
- Nisam te ostavio.
- Ne? Naravno da ne.
1050
01:09:24,120 --> 01:09:26,700
Osjećao sam se kao poljubac
smrznuti bakalar.
1051
01:09:27,620 --> 01:09:29,540
Ostavi to na miru, idi.
1052
01:09:31,000 --> 01:09:33,580
Vidi, rekao sam mu
da mi se svidja neko drugi...
1053
01:09:34,790 --> 01:09:36,540
čak i ako mu se ne sviđam.
1054
01:09:39,000 --> 01:09:44,000
[melanholična muzika]
1055
01:09:47,540 --> 01:09:49,160
[uzdah]
1056
01:10:03,290 --> 01:10:08,250
[Niky] Ne pravi još jednu...
Ne dozvoli mi da uradim jos jednu...
1057
01:10:08,330 --> 01:10:11,660
- Šest!
- Ne! Ali spavaj!
1058
01:10:11,750 --> 01:10:15,410
Slušaj, možeš li mi pozvati taksi?
Ne znam kako se zove ova ulica.
1059
01:10:15,500 --> 01:10:18,500
- Taksi za šta? sta se desilo?
- Moram da idem kući.
1060
01:10:18,580 --> 01:10:21,450
- [Niky] A gdje je Guido?
- Šta ja znam. Hoćeš li mi pozvati taksi ili ne?
1061
01:10:21,540 --> 01:10:24,000
- Zaista, idemo, kasno je.
- Kasno je, da.
1062
01:10:24,080 --> 01:10:26,120
Ali zabavljali smo se, hajde!
1063
01:10:26,200 --> 01:10:31,040
ionako moramo otići,
inače je red u diskoteci, Pasquale.
1064
01:10:31,120 --> 01:10:32,830
Idem po Zairu.
1065
01:10:41,660 --> 01:10:44,330
- Navigator kaže da je ovde.
- [Donna] Karlo, molim te!
1066
01:10:44,410 --> 01:10:46,160
[Niky] Bar hajde da završimo igru.
1067
01:10:46,250 --> 01:10:49,120
[Pasquale] Šta je ostalo da se završi?
Na nuli ste!
1068
01:10:49,200 --> 01:10:51,790
- [Žena] Šta ti imaš sa šankom?
- Budi dobar.
1069
01:10:51,870 --> 01:10:53,450
- [Žena] Šta ti znaš?
- Ostavi me.
1070
01:10:53,540 --> 01:10:57,580
- Hoćeš da mi pozoveš taksi?
- [Niky] Hajde, ali ja ću te pratiti.
1071
01:10:57,660 --> 01:10:59,370
Oh, evo ga.
1072
01:10:59,450 --> 01:11:01,080
[zvuci užasa]
1073
01:11:01,160 --> 01:11:04,410
Znate li koliko godina ima moja ćerka?
Znaš to? 18!
1074
01:11:04,500 --> 01:11:06,790
- Pod! Dosta!
- Uradi nešto!
1075
01:11:07,000 --> 01:11:08,910
Gledam svoja posla!
1076
01:11:08,910 --> 01:11:11,290
Leaves! Jesi li lud?!
[zvuci užasa]
1077
01:11:11,370 --> 01:11:13,330
[izmenjenim glasom] Jeste
primati batine...
1078
01:11:13,410 --> 01:11:17,370
- Šta se dođavola dešava? Oh!
- [Carlo] Ne prilazi bliže!
1079
01:11:17,450 --> 01:11:21,290
Ako nađem drugu poruku od tebe
na ćaskanju moje ćerke, ubiću te.
1080
01:11:21,370 --> 01:11:24,830
Hajde, molim te, idemo!
(plače) O Bože, idemo...
1081
01:11:24,910 --> 01:11:27,500
Rekao sam ti
to će se loše završiti!
1082
01:11:27,580 --> 01:11:31,120
- [Niky] Jebi se...
- Dosta! Pomozi mi.
1083
01:11:32,120 --> 01:11:34,250
[Niky] Polako, polako...
1084
01:11:35,250 --> 01:11:38,080
- [Guido] Kako ide?
- Eh, nije dobro.
1085
01:11:38,160 --> 01:11:41,750
[ton zvona udaljenog mobilnog telefona]
1086
01:11:41,830 --> 01:11:45,750
[ton zvona mobilnog telefona]
1087
01:11:46,410 --> 01:11:48,450
[Roberta] Halo?
1088
01:11:48,540 --> 01:11:50,750
Moja žena je gore na telefonu.
1089
01:11:50,830 --> 01:11:52,330
[Roberta] Ljubav, jesi li to ti?
1090
01:11:52,870 --> 01:11:55,370
[Roberta] Ne, dole je. Reci mi, brzo.
1091
01:11:55,450 --> 01:11:58,200
[Roberta] Ne, još mu nisam rekla.
1092
01:11:58,290 --> 01:12:01,160
(uzdah) Da, znam, u pravu si.
1093
01:12:01,910 --> 01:12:06,250
[Roberta] Ali gledaj, želim mu reći
Ne mogu više izdržati.
1094
01:12:08,080 --> 01:12:11,910
[Roberta] Ali ne, on to ne očekuje.
Naravno, ti si moj ginekolog.
1095
01:12:12,000 --> 01:12:14,620
[Roberta] Zapravo, i ti izgledaš
malo muda.
1096
01:12:16,120 --> 01:12:18,660
[Roberta] Da, vidimo se sutra.
1097
01:12:18,750 --> 01:12:21,950
[Roberta] Naravno. Ne, rekao sam mu
Uskoro idem kod majke.
1098
01:12:22,870 --> 01:12:24,410
[Roberta] I ja tebe želim.
1099
01:12:24,500 --> 01:12:26,410
(meko) Zdravo.
1100
01:12:28,950 --> 01:12:30,750
Ali probudili smo se!
1101
01:12:38,580 --> 01:12:40,910
[Roberta] Probudila se.
1102
01:12:43,000 --> 01:12:46,040
Idemo?
Moram sutra rano kod mame.
1103
01:12:52,290 --> 01:12:53,950
Ali šta se dogodilo?
1104
01:12:56,160 --> 01:12:58,120
Jeste li se posvađali?
1105
01:12:59,790 --> 01:13:02,200
Idemo kući.
1106
01:13:09,450 --> 01:13:11,870
- [Niky] Jao...
- Hoćeš malo leda?
1107
01:13:11,950 --> 01:13:14,290
Ne, ne, to je u redu. Želim ići kući.
1108
01:13:14,370 --> 01:13:16,830
- Možeš li to?
- Da, da, ne brini.
1109
01:13:16,910 --> 01:13:19,370
- Jeste li sigurni?
- Rekao sam ti da.
1110
01:13:20,580 --> 01:13:22,580
- [Niky] Srećan rođendan, ha.
- Da...
1111
01:13:22,660 --> 01:13:25,450
Hajde, idi.
Hajde, uzmi jaknu, idemo.
1112
01:13:27,500 --> 01:13:29,040
Žao mi je.
1113
01:13:29,680 --> 01:13:31,370
Jebi se.
1114
01:13:33,120 --> 01:13:35,000
Lijepa zabava.
1115
01:13:38,580 --> 01:13:41,790
Žao mi je što ga nismo isključili
čak ni svijeće.
1116
01:13:45,040 --> 01:13:49,410
[Susanna] Požurimo, do ponoći
žene imaju slobodan ulaz.
1117
01:13:53,660 --> 01:14:00,580
[tužna muzika]
1118
01:14:07,410 --> 01:14:09,370
[uzdah]
1119
01:14:40,540 --> 01:14:46,660
[melanholična muzika]
1120
01:15:56,250 --> 01:15:58,040
[Zaho] Guido!
1121
01:15:58,580 --> 01:16:02,330
- [Guido] Zaho.
- Šta želiš da uradiš sa tom lubenicom?
1122
01:16:02,410 --> 01:16:05,410
Ništa, ja... želim da jedem.
1123
01:16:06,830 --> 01:16:08,620
[govori na kineskom]
1124
01:16:08,700 --> 01:16:11,620
[smijeh]
1125
01:16:12,950 --> 01:16:15,410
Zašto se smeješ?
1126
01:16:15,500 --> 01:16:17,910
Nije bilo dobro sa konobaricom?
1127
01:16:18,000 --> 01:16:20,540
Ne, nije dobro prošlo.
1128
01:16:20,580 --> 01:16:26,700
[govori na kineskom]
1129
01:16:28,950 --> 01:16:30,660
"Kjeta ne želi misli"?
1130
01:16:30,750 --> 01:16:34,700
Ne! "Prestani da drkaš mentalno."
1131
01:16:34,790 --> 01:16:38,000
Život je tako kratak.
Vrijeme brzo prolazi.
1132
01:16:38,080 --> 01:16:41,040
A ti, glupi čoveče, šta radiš?
Dozvoljavate li ljubavi da pobjegne?
1133
01:16:43,330 --> 01:16:45,790
Gvido, da li želiš da završiš kao on?
1134
01:16:50,450 --> 01:16:54,200
Oh! Sa ovim
daješ si divno pušenje.
1135
01:16:58,330 --> 01:17:00,620
[Zaho] Ovo je tvoj trenutak
1136
01:17:00,700 --> 01:17:03,830
da ponovo počnem da živim.
1137
01:17:05,500 --> 01:17:08,500
Da, u pravu ste.
1138
01:17:08,580 --> 01:17:11,700
- [Zaho] A sada idi.
- Da...
1139
01:17:12,660 --> 01:17:15,830
- [zajedno] Krenite!
- Da... da...
1140
01:17:18,000 --> 01:17:23,580
[muzika iz "The Funeral"
od Band of Horses]
1141
01:17:41,200 --> 01:17:43,410
"Proklet bio"...
1142
01:17:45,370 --> 01:17:47,290
[Čovjek] On je mrtav...
1143
01:17:48,410 --> 01:17:49,830
mrtav...
1144
01:17:51,370 --> 01:17:53,700
Ja sam dobro! ja sam dobro.
1145
01:17:53,790 --> 01:17:57,410
Hej! Šta radiš, zar ne tražiš? Seronjo!
1146
01:18:01,330 --> 01:18:05,080
Oh... Ali "šta koji kurac"? Eh!
1147
01:18:06,410 --> 01:18:07,910
[na rimskom dijalektu] Ali pogledajte ovo...
1148
01:18:08,000 --> 01:18:12,080
[muzika iz "The Funeral"
od Band of Horses]
1149
01:18:17,790 --> 01:18:20,750
MASTURBIRAJ
1150
01:18:30,330 --> 01:18:33,620
INSPIRE
1151
01:18:39,290 --> 01:18:42,370
[signal obavještenja]
1152
01:18:46,160 --> 01:18:47,950
[Guido] Giulia!
1153
01:18:48,870 --> 01:18:50,580
[Guido] Giulia!
1154
01:18:51,620 --> 01:18:53,450
[Guido] Giulia!
1155
01:18:55,410 --> 01:18:57,160
Julia...
1156
01:18:58,250 --> 01:19:00,410
sta radis ovde?
1157
01:19:00,500 --> 01:19:03,000
(zadihano) Vidi... ja...
1158
01:19:03,080 --> 01:19:05,000
"Ja" šta?
1159
01:19:05,830 --> 01:19:09,040
Dakle, htela sam da ti kažem da...
1160
01:19:09,120 --> 01:19:10,700
sta?
1161
01:19:11,580 --> 01:19:15,000
Hteo sam da ti kažem da mi je žao.
1162
01:19:15,870 --> 01:19:18,830
Ah, "šta ti je žao"?
Da li si to hteo da mi kažeš?
1163
01:19:18,910 --> 01:19:21,790
Pa, ja... i to sam ti htio reći...
1164
01:19:23,750 --> 01:19:25,450
da sam idiot.
1165
01:19:25,540 --> 01:19:28,870
ti si idiot, da,
probudio si cijelu zgradu!
1166
01:19:28,950 --> 01:19:31,290
- Izvinite...
- [Maria] Šta se dešava? Ko vrišti?
1167
01:19:31,370 --> 01:19:33,450
[Čovjek] Ko vrišti? Ovaj seronja!
1168
01:19:33,540 --> 01:19:35,870
- Pozdrav.
- Ali zašto vrištiš?
1169
01:19:35,950 --> 01:19:38,250
Da razgovaram sa damom.
1170
01:19:38,330 --> 01:19:42,500
- Gospođo Marija, je li sve u redu?
- Sve je u redu, sve je u redu.
1171
01:19:42,580 --> 01:19:45,450
Ali kako je lepo! Jeste li se zaljubili?
1172
01:19:49,120 --> 01:19:50,750
Mislim da jesam.
1173
01:19:50,830 --> 01:19:52,790
Zašto ne odeš
ispod vaše zgrade?
1174
01:19:52,870 --> 01:19:55,200
Oh, umukni, pusti ga da uradi!
1175
01:19:58,330 --> 01:20:01,120
- Dobro, sada moraš da ideš.
- Kako?
1176
01:20:01,200 --> 01:20:04,790
o, muško,
čuli ste, morate ići.
1177
01:20:15,950 --> 01:20:22,870
[tužna muzika]
1178
01:20:49,830 --> 01:20:51,540
[obavještenje na mobilnom uređaju]
1179
01:20:55,120 --> 01:20:56,160
[signal obavještenja]
1180
01:20:56,250 --> 01:20:58,660
Sljedeći put...
Pokušaj da budeš manje idiot!
1181
01:20:58,750 --> 01:21:00,660
"Namigni lice."
1182
01:21:05,040 --> 01:21:06,910
[obavještenje na mobilnom uređaju]
1183
01:21:07,500 --> 01:21:09,620
[signal obavještenja]
Okreni se, meh!
1184
01:21:21,790 --> 01:21:23,370
Pa, krećeš li se?
1185
01:21:27,540 --> 01:21:30,290
Oh, to nije ono što ti radiš
smrznuti bakalar kao prije?
1186
01:21:30,370 --> 01:21:31,410
br.
1187
01:21:31,500 --> 01:21:33,450
- [Giulia] Jeste li sigurni?
- Sigurno.
1188
01:21:48,540 --> 01:21:52,250
- Slušaj... mogu li da te pitam nešto?
- Da.
1189
01:21:52,330 --> 01:21:54,620
sta to radis jebote
sa ovom lubenicom u ruci?
1190
01:21:54,700 --> 01:21:57,290
- Oh, ovaj?
- Eh...
1191
01:21:57,370 --> 01:22:00,290
Zapravo, ovo mi više nije potrebno.
1192
01:22:03,080 --> 01:22:05,120
[Giulia] Šta, jesi li poludjela?
1193
01:22:05,200 --> 01:22:07,120
[Guido] Oh!
1194
01:22:08,620 --> 01:22:12,000
[Julia] U redu. Ali znaš da jesam
Jeste li se upisali na taj kurs noktiju?
1195
01:22:12,040 --> 01:22:14,000
- [Guido] Oh, da?
- [Julia] Da.
1196
01:22:14,080 --> 01:22:17,290
[Julia] Kako je to bilo?
"Ne smijemo dozvoliti drugima da nam kažu..."
1197
01:22:17,370 --> 01:22:19,410
[zajedno] "...bez obzira da li smo glupi ili ne."
1198
01:22:19,500 --> 01:22:20,790
[Giulia] Lepo, sviđa mi se.
1199
01:22:20,830 --> 01:22:22,910
[muzika iz "Your Song" od Coez]
1200
01:22:22,950 --> 01:22:27,660
♪ Znaš da pjesme nikad ne nestaju ♪
1201
01:22:28,830 --> 01:22:33,330
♪ Ovo je tvoje i uvijek će biti ovdje ♪
1202
01:22:34,370 --> 01:22:36,410
♪ Za kada to želiš ♪
1203
01:22:37,040 --> 01:22:40,660
♪ Jer kad me mrziš ♪
1204
01:22:42,330 --> 01:22:46,120
♪ Jer kad me mrziš ♪
1205
01:22:47,580 --> 01:22:49,120
♪ Jer kad me mrziš ♪
1206
01:22:49,160 --> 01:22:52,700
♪ Voljeti me, teško ♪
1207
01:22:52,790 --> 01:22:54,750
♪ Kako voljeti one koji odlaze ♪
1208
01:22:54,830 --> 01:22:59,830
♪ U ovom moru beskonačnih talasa
Imam svoje ♪
1209
01:23:00,870 --> 01:23:05,000
♪ Tvoja pjesma će te razmočiti ♪
1210
01:23:06,370 --> 01:23:08,410
♪ Za kada to želiš ♪
1211
01:23:09,120 --> 01:23:12,790
♪ Jer kad me mrziš ♪
1212
01:23:14,500 --> 01:23:18,370
♪ Jer kad me mrziš ♪
1213
01:23:19,750 --> 01:23:21,410
♪ Jer kad me mrziš ♪
1214
01:23:21,450 --> 01:23:26,040
♪ Postoji buket cvijeća
na svom mjestu, ja ću voziti ♪
1215
01:23:26,750 --> 01:23:31,370
♪ Za sve stvari
Ne mogu reći, lagaću ♪
1216
01:23:32,080 --> 01:23:36,540
♪ To određene riječi
ne znaju kako izaći, možda ne ♪
1217
01:23:37,200 --> 01:23:41,410
♪ Ili možda nije bila istina ♪
1218
01:23:41,500 --> 01:23:43,870
[pucketanje prstiju i zvuci iznenađenja]
1219
01:23:43,950 --> 01:23:46,250
- Šta radiš ovde?
- Šta ja znam, "pipa" je tvoja.
1220
01:23:46,330 --> 01:23:49,410
Izvini, uzimam još
poznavanje mašina.
1221
01:23:49,500 --> 01:23:52,500
- Budi oprezan.
- Izvinite. Ok, pokušajmo ponovo.
1222
01:23:52,580 --> 01:23:54,790
hajde...
[uzdah]
1223
01:23:55,500 --> 01:23:56,950
[pucketanje prstiju]
1224
01:23:58,200 --> 01:24:02,620
- Pa! šta je to?
- (smeh) I šta je to? To su ekseri.
1225
01:24:02,700 --> 01:24:04,870
stari perverznjak,
rekao si da ti se ne sviđaju...
1226
01:24:04,950 --> 01:24:06,370
[pucketanje prstiju]
1227
01:24:06,450 --> 01:24:10,750
♪ Voljeti me je lako,
kako voljeti one koji odlaze ♪
1228
01:24:11,450 --> 01:24:16,160
♪ U ovom svijetu beskonačnih bombi
Imam svoje ♪
1229
01:24:17,790 --> 01:24:20,000
♪ Tvoja pjesma će te zagrijati ♪
1230
01:24:20,080 --> 01:24:21,700
[meko] Idi, idi...
1231
01:24:22,250 --> 01:24:23,870
[pucketanje prstiju]
1232
01:24:25,750 --> 01:24:30,410
- Ne brini, ne brini.
- Armando, sve je u glavi.
1233
01:24:31,330 --> 01:24:35,160
Opustite se, dišite i iznad svega
Ne plašite se svojih želja.
1234
01:24:35,250 --> 01:24:38,160
- Sada zatvori oči i idi.
- Idi!
1235
01:24:38,250 --> 01:24:39,500
- Idem.
- Hajde.
1236
01:24:39,580 --> 01:24:41,080
[pucketanje prstiju]
1237
01:24:41,160 --> 01:24:43,750
- Ali šta je uradio?
- Ali šta ja znam, nestao je.
1238
01:24:43,830 --> 01:24:47,040
[Armando] Upomoć, pomozi mi...
Kako se vraćaš ovdje?
1239
01:24:47,120 --> 01:24:50,790
i ništa,
Čak ni "pipa" ovo ne može.
1240
01:24:50,870 --> 01:24:52,750
To je beznadežan slučaj.
1241
01:24:54,040 --> 01:24:55,080
[pucketanje prstiju]